1
00:00:04,295 --> 00:00:05,547
Bienvenidos, héroes.

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,060
Tu viaje ha sido largo.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,064
¿Ahora qué harás con todo ese poder?

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,362
¿Sabes lo que haré?

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,241
Primero sanaré a mi esposa y a mi hijo,

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,411
y todos los afligidos.

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,668
Dicen que
un demonio del agua trae esta plaga.

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,963
Bueno, lo encontraré y lo mataré.

9
00:00:39,205 --> 00:00:42,677
Y encontraré al dios que lo envió,
y lo mataré.

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,430
ha pasado mucho tiempo
desde que te vi sonreír.

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,557
Supongo que sonrío cuando te veo.

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,298
¿Puedes sonreír con los ojos?

13
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
Hazte a un lado, regresa por donde viniste
o perecer...

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,303
<i>Hay muchas maneras
para ir con Thor.</i>

15
00:00:54,387 --> 00:00:58,099
<i>Ha sido dibujado con más músculos.
que cualquier ser humano pueda tener,</i>

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,850
<i>con cabello rubio largo y suelto.</i>

17
00:00:59,934 --> 00:01:02,103
Pero lo supimos desde el principio
que no queríamos

18
00:01:02,187 --> 00:01:06,023
acaba de elegir un culturista
o simplemente elegir un luchador.

19
00:01:06,107 --> 00:01:08,734
<i>Estoy seguro de que hay algunos
que puede actuar muy, muy bien.</i>

20
00:01:08,818 --> 00:01:12,832
<i>Pero dijimos que primero encontráramos al actor y
ver si podemos continuar con el cuerpo.</i>

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,169
Hicimos lo correcto.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,251
Su físico de aspecto muy impresionante.
eso parece

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,920
puede tomar ese tipo de
intensa preparación física

24
00:01:28,004 --> 00:01:29,547
<i>Tendremos que pasarlo,</i>

25
00:01:29,631 --> 00:01:32,810
una inteligencia, una inteligencia actuante
eso es muy especial,

26
00:01:33,218 --> 00:01:36,397
<i>y capacidad para aprovechar
su lado primitivo también.</i>

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,224
<i>No puedes evitar mirarlo.
Tiene presencia.</i>

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,308
Te amo, mamá.

29
00:01:41,392 --> 00:01:42,601
Te amo.

30
00:01:42,685 --> 00:01:43,936
Tiene humor.

31
00:01:44,020 --> 00:01:45,156
Necesito un caballo.

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,492
Por supuesto. Por supuesto.

33
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
<i>Esperamos
hasta que sentimos en nuestros huesos</i>

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,361
tenemos exactamente
la persona adecuada para Thor,

35
00:01:52,445 --> 00:01:53,654
<i>y Chris Hemsworth es eso.</i>

36
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
<i>La idea de que esté terminado
ha sido algo así</i>

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,826
luz al final del tunel
durante, sí, mucho tiempo.

38
00:01:58,910 --> 00:02:01,445
Y ahora estar aquí es como,
"Mierda, ¿ahora qué hago?"

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
- Esto no tiene ningún sentido.
- No, aquí nada tiene sentido, hombre.

40
00:02:11,381 --> 00:02:14,425
Lo único que tiene sentido
es que nada tiene sentido.

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
¿Alguien aquí ha peleado?
¿El campeón del Gran Maestro?

42
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
Cortar.

43
00:02:17,887 --> 00:02:19,399
Me corté.

44
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
Cortar.

45
00:02:20,723 --> 00:02:22,141
Taika, me encanta trabajar con él.

46
00:02:22,225 --> 00:02:24,143
Tenemos algo genial
nos hemos convertido en grandes amigos,

47
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
<i>y eso sin duda es una gran ventaja</i>

48
00:02:26,271 --> 00:02:29,075
<i>porque solo tienes un acceso directo a
cualquiera que sea el punto.</i>

49
00:02:30,483 --> 00:02:32,902
<i>Cuando partimos</i>
<i>para hacer</i> Thor <i>tres,</i>

50
00:02:32,986 --> 00:02:36,781
sabíamos que podíamos arruinar la franquicia
completamente abierto.

51
00:02:36,865 --> 00:02:40,086
tuvimos una oportunidad
reinventar el personaje por completo.

52
00:02:45,331 --> 00:02:48,000
<i>Ragnarok</i> era obviamente
un gran cambio para nosotros

53
00:02:48,084 --> 00:02:50,596
y realmente movió la aguja hacia

54
00:02:50,879 --> 00:02:55,268
un territorio tan diferente
de lo que habíamos empezado originalmente.

55
00:02:58,261 --> 00:03:01,722
<i>De todos los Vengadores,
tal vez fue una ventaja para</i>

56
00:03:01,806 --> 00:03:05,153
<i>ser el desvalido en cierto punto
porque había un...</i>

57
00:03:05,435 --> 00:03:09,271
<i>Definitivamente me dio una especie de
un verdadero impulso competitivo</i>

58
00:03:09,355 --> 00:03:11,232
y un querer o una necesidad de ir,

59
00:03:11,316 --> 00:03:14,131
"Puedo hacer algo diferente.
Puedo hacerlo mejor con este personaje".

60
00:03:14,444 --> 00:03:17,154
<i>Siempre he dicho que Chris es
el tipo de persona que sientes</i>

61
00:03:17,238 --> 00:03:21,784
Me gusta es divertido y es un buen amigo.

62
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
<i>Y él es el tipo de persona que
con el que querrías vivir una aventura.</i>

63
00:03:25,455 --> 00:03:28,551
<i>Porque a él le gusta cuidar de la gente.
y es un aventurero.</i>

64
00:03:28,917 --> 00:03:30,845
creo que eso es lo que quieres
en un superhéroe.

65
00:03:31,169 --> 00:03:34,130
- Y es el... Justo ahí.
- Sí. Está bien. Atrapar.

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,423
<i>Cuando comencé a hacer</i> Ragnarok,
<i>Básicamente dije:</i>

67
00:03:36,507 --> 00:03:38,592
"Mira, hombre, sólo tienes que ser
más de ti mismo."

68
00:03:38,676 --> 00:03:39,718
Rollo.

69
00:03:39,802 --> 00:03:41,220
<i>"Haz que el personaje sea divertido".</i>

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,931
Juro que ni siquiera me muevo.
Simplemente lo hace por sí solo.

71
00:03:44,015 --> 00:03:46,684
<i>Concéntrate en hacerlo
más bien un Chris Hemsworth.</i>

72
00:03:46,768 --> 00:03:48,154
¡Sí!

73
00:03:49,437 --> 00:03:51,824
han pasado tantas cosas
desde la última vez que te vi.

74
00:03:52,690 --> 00:03:56,954
Perdí mi martillo como ayer.
Eso todavía está bastante fresco.

75
00:03:57,153 --> 00:04:00,656
<i>Ambos dijimos: "¿Podemos</i>
<i>¿Realmente subiste el listón con</i> Ragnarok?"

76
00:04:00,740 --> 00:04:03,920
y lo recuerdo
saliendo de <i>Ragnarok</i>, entrando en

77
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
<i>Infinity War</i> y <i>Endgame,</i>

78
00:04:06,079 --> 00:04:09,081
y muy inflexible en tratar de aferrarse a
la nueva versión de Thor

79
00:04:09,165 --> 00:04:11,052
<i>y no volver a la versión anterior.</i>

80
00:04:11,501 --> 00:04:14,555
Tuve algunas de las cosas más divertidas que tuve
en <i>Infinity War</i> y <i>Endgame.</i>

81
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
Y luego <i>Amor y Trueno.</i>

82
00:04:16,506 --> 00:04:18,641
<i>Hay una enorme cantidad de presión
entrando en esto.</i>

83
00:04:18,925 --> 00:04:22,178
El esta apretado,
Vaqueros azules puestos, una camiseta sin mangas.

84
00:04:22,262 --> 00:04:25,347
Su cabello está suelto. En lugar de ser...

85
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
- ¡Ah! Elegante.
- Debería... Sólo estamos diciendo eso.

86
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
Cada movimiento es como...

87
00:04:30,228 --> 00:04:31,270
<i>- ¿Sabes?</i>
<i>- Todos, es increíble.</i>

88
00:04:31,354 --> 00:04:33,022
<i>Y luego todo es como...</i>

89
00:04:33,106 --> 00:04:35,691
<i>Un poco extravagante, como,
una doble patada, como...</i>

90
00:04:35,775 --> 00:04:37,735
<i>- Mierda con la que normalmente nunca te saldrías con la tuya.</i>
<i>- Sí.</i>

91
00:04:37,819 --> 00:04:40,154
<i>Lo que se suma a lo similar,</i>
<i>"¿Qué está haciendo?"</i>

92
00:04:40,238 --> 00:04:42,781
<i>Y todo simplemente tiene
un poco de estilo, como...</i>

93
00:04:42,865 --> 00:04:44,742
- Una floritura.
- Sí, sí, sí.

94
00:04:44,826 --> 00:04:46,785
Simplemente creo que él es tan como...

95
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
<i>Sí.</i>

96
00:04:47,954 --> 00:04:50,164
- Encuentra poses geniales, todo eso.
- Él podría... Él es como...

97
00:04:50,248 --> 00:04:53,125
Sí, en la cámara.
Están registrados. Yo apoyo esto.

98
00:04:53,209 --> 00:04:56,344
Esto es probablemente... Esto es en realidad...
Porque teníamos un... Esa es tu idea.

99
00:04:57,046 --> 00:05:00,216
- Estamos todos en esto. Entonces, sí.
- Básicamente estás justo debajo de mí.

100
00:05:00,300 --> 00:05:01,842
- Sí.
- Es idea mía.

101
00:05:01,926 --> 00:05:04,595
- Sí, sí. Sí.
- Habría pensado en esto.

102
00:05:04,679 --> 00:05:06,013
Porque tú me construiste, eres mi dueño.

103
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
Sabía que dirías eso.

104
00:05:07,307 --> 00:05:10,476
Thor es ahora nuestro
personaje de franquicia más antiguo.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,353
Esta es la primera vez
Hemos hecho una cuarta película.

106
00:05:12,437 --> 00:05:14,521
Y creo que con eso
hay algunas expectativas

107
00:05:14,605 --> 00:05:16,159
seguir construyendo sobre ello.

108
00:05:16,399 --> 00:05:18,453
Memorable y diferente.

109
00:05:18,818 --> 00:05:22,029
Y un gran inicio para
La película y la acción.

110
00:05:22,113 --> 00:05:24,657
Cuando nos propusimos hacer una cuarta película,

111
00:05:24,741 --> 00:05:26,951
<i>sabíamos que no podíamos hacer</i> Ragnarok
<i>Todo de nuevo.</i>

112
00:05:27,035 --> 00:05:30,120
<i>Tuvimos que encontrar, ya sabes,
nuevos ángulos, nuevas sorpresas</i>

113
00:05:30,204 --> 00:05:32,122
y nuevos lugares para llevar a estos personajes.

114
00:05:32,206 --> 00:05:33,874
Espera, espera, espera. Juega ese.

115
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
No, regresa. Juega eso.

116
00:05:35,335 --> 00:05:38,139
- Thor... Sif...
- ¿Sif?

117
00:05:38,379 --> 00:05:41,173
Sí, ¿esa es Sif qué?

118
00:05:41,257 --> 00:05:44,145
Lo lamento. Me mató.

119
00:05:44,469 --> 00:05:47,721
Con los Guardianes, es simplemente una muy
ritmo diferente con ese grupo, ¿sabes?

120
00:05:47,805 --> 00:05:49,734
Mucha improvisación, que es

121
00:05:50,224 --> 00:05:53,227
- mucho en lo que trabajamos
<i>-Ragnarok.</i>

122
00:05:53,311 --> 00:05:54,895
¿Cargador? ¿Quizás necesitas un cargador?

123
00:05:54,979 --> 00:05:57,064
Por supuesto que necesito cargarlo.
No sé donde está el muelle...

124
00:05:57,148 --> 00:05:59,316
¿Quién te puso a cargo?
Espera, espera, espera, espera, ¡oye!

125
00:05:59,400 --> 00:06:01,204
<i>Nunca es algo así...</i>

126
00:06:01,736 --> 00:06:03,612
<i>Estás compitiendo por chistes.
Se trata básicamente de</i>

127
00:06:03,696 --> 00:06:06,782
cual es el momento mas divertido
dentro de esta escena que podemos encontrar

128
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
y te ayudaré un poco a compartir la carga.

129
00:06:08,368 --> 00:06:11,203
Y quien tenga el boton
o el remate, realmente no importa,

130
00:06:11,287 --> 00:06:14,290
se trata solo de dar en el blanco,
y es divertido.

131
00:06:14,374 --> 00:06:17,553
No sé qué es peor, pero es por qué.
Mantengo a todos a distancia.

132
00:06:20,129 --> 00:06:22,423
Te has encariñado demasiado.
Maldita sea, sabía que esto sucedería.

133
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
Debes irte.

134
00:06:23,591 --> 00:06:26,302
<i>Hay una especie de humor en esto
y una especie de ironía</i>

135
00:06:26,386 --> 00:06:30,525
y una locura que
Parece encajar en el cerebro mío y de Taika.

136
00:06:32,850 --> 00:06:33,934
Vago.

137
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
Vamos.

138
00:06:35,436 --> 00:06:38,188
- ¿Dormido? Dormimos en el trabajo, ¿verdad?
- Perezoso.

139
00:06:38,272 --> 00:06:40,899
Sólo estando aquí atrás,
intenta ir un poco más lejos,

140
00:06:40,983 --> 00:06:44,539
así que podría dispararte desde
el frente simplemente va... ¿Sabes?

141
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
Me han dicho que puedes convocarlos
con un silbido especial...

142
00:06:47,073 --> 00:06:48,741
eso dice algo como esto...

143
00:06:48,825 --> 00:06:50,743
No, no es eso.
No, no es eso.

144
00:06:50,827 --> 00:06:54,131
Convocatoria. Convocando cabras.

145
00:06:54,497 --> 00:06:57,458
Es un placer ver a Taika interpretar a Korg.

146
00:06:57,542 --> 00:06:59,543
porque, obviamente,
él va y viene

147
00:06:59,627 --> 00:07:01,462
entre dirigir e interpretar a Korg.

148
00:07:01,546 --> 00:07:06,050
Y debido a que es captura de movimiento,
Tiene todos estos puntos en la cara.

149
00:07:06,134 --> 00:07:09,970
<i>Entonces estás tratando de tomarlo en serio.
en un momento dándote dirección,</i>

150
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
y de repente es Korg otra vez

151
00:07:12,390 --> 00:07:16,143
<i>con la cabeza pegada a él
y sus botas peludas.</i>

152
00:07:16,227 --> 00:07:19,313
Taika, por supuesto, como sabemos,
es un cineasta de improvisación.

153
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
Añade un poco más de rock aquí, Shane.

154
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
Traigamoslo aquí.
Aquí es donde estará Rocket.

155
00:07:23,860 --> 00:07:27,206
Entonces Sean... Sean, vamos a
En realidad, te mapeo aquí.

156
00:07:27,697 --> 00:07:30,392
<i>Honestamente, es cuando tu cerebro
es el más comprometido</i>

157
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
porque no hay limitaciones.

158
00:07:32,827 --> 00:07:36,497
<i>Con muchos cineastas,
hay practicidad responsable,</i>

159
00:07:36,581 --> 00:07:39,833
<i>donde miras lo que puedes hacer,
y T simplemente no hace eso.</i>

160
00:07:39,917 --> 00:07:43,128
<i>Él sólo piensa en el producto final,
como en "¿Qué sería genial?"</i>

161
00:07:43,212 --> 00:07:46,465
<i>"¿Qué sería lo más interesante para ver?"
Porque él es el 90%</i>

162
00:07:46,549 --> 00:07:49,186
allí en la audiencia
Ya estoy viendo la película que está haciendo.

163
00:07:50,386 --> 00:07:52,221
- Eso es lo que hice aquí, así que...
- Se lo estás tirando a esos tipos de ahí.

164
00:07:52,305 --> 00:07:54,680
- Puedo mirar allí también. Así que ahí.
- Sí, sí, sí.

165
00:07:56,058 --> 00:08:00,239
Creo que Taika es como un niño grande.
Su imaginación es insuperable.

166
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
<i>Desde la primera vez
trabajamos juntos,</i>

167
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
<i>se trataba de hacer algo nuevo,
ya sabes,</i>

168
00:08:06,152 --> 00:08:07,747
y no ser puesto en una caja.

169
00:08:12,366 --> 00:08:17,413
taika es realmente buena
a reflejar cómo puede ser la vida.

170
00:08:17,497 --> 00:08:20,134
Oscuro y cómico a la vez.

171
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
La vieja exnovia.

172
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Jodie Foster.

173
00:08:22,835 --> 00:08:23,877
Jane Foster.

174
00:08:23,961 --> 00:08:25,306
La que se escapó.

175
00:08:26,005 --> 00:08:28,757
La mayor parte del tiempo
cuando estamos en nuestros momentos más oscuros,

176
00:08:28,841 --> 00:08:31,927
intentamos desviarlo con humor,
ya sabes,

177
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
<i>o si es absurdo, entonces es gracioso</i>

178
00:08:34,180 --> 00:08:37,599
<i>porque las partes más oscuras de la vida
son completamente absurdos.</i>

179
00:08:37,683 --> 00:08:41,395
<i>Entonces, creo que él realmente lo sabe.
que importante es el tonto</i>

180
00:08:41,479 --> 00:08:46,191
cuando el mundo se está cayendo.

181
00:08:47,902 --> 00:08:50,487
Bueno. Sostener. No están mal.

182
00:08:50,571 --> 00:08:54,950
Tragedia-comedia ha ido de la mano
durante un par de miles de años.

183
00:08:55,034 --> 00:08:56,660
Sí, y lo hace impecablemente.

184
00:08:56,744 --> 00:09:00,622
<i>Creo que tampoco importa de qué tipo.
del género, ya sean cómics,</i>

185
00:09:00,706 --> 00:09:04,585
<i>si las personas involucradas son apasionadas
sobre ello y son buenos narradores,</i>

186
00:09:04,669 --> 00:09:07,296
es una experiencia trascendente. ¿Sabes?

187
00:09:07,380 --> 00:09:09,141
Y con Taika, lo entiendes.

188
00:09:09,257 --> 00:09:13,844
Es el... ¡Oh, muchacho!
Oh, bueno, déjame salirme con la mía.

189
00:09:13,928 --> 00:09:19,892
Una de las cosas más emocionantes sobre
trabajando con Taika Waititi

190
00:09:19,976 --> 00:09:25,814
<i>es que es muy técnico,
él es muy consciente, muy inteligente</i>

191
00:09:25,898 --> 00:09:28,817
<i>de todas las herramientas y trucos,</i>

192
00:09:28,901 --> 00:09:32,779
<i>ya sean trucos pasados de moda
o nueva tecnología.</i>

193
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
Estamos filmando en The Volume.

194
00:09:34,574 --> 00:09:36,992
Es la primera vez que disparo.
dentro de una de estas cosas.

195
00:09:37,076 --> 00:09:41,799
Puedes ver el fondo proyectado.
360 y hasta el cielo.

196
00:09:42,206 --> 00:09:44,958
Bastante espectacular.
Entonces todo está en la cámara.

197
00:09:45,042 --> 00:09:47,252
Y se ve bastante sorprendente.

198
00:09:47,336 --> 00:09:50,255
Esta es la primera película de Marvel que tiene
utilizó el volumen,

199
00:09:50,339 --> 00:09:52,966
¿Cuál es esta increíble tecnología?

200
00:09:53,050 --> 00:09:56,428
<i>que te permite ser
completamente rodeado 360 grados</i>

201
00:09:56,512 --> 00:09:57,804
<i>en un entorno digital.</i>

202
00:09:57,888 --> 00:10:02,695
Le permite colocar sin problemas
sets prácticos con un mundo digital.

203
00:10:09,400 --> 00:10:10,734
<i>En lo que respecta a El Volumen,</i>

204
00:10:10,818 --> 00:10:15,239
básicamente estás construyendo una habitación
de paneles LED,

205
00:10:15,323 --> 00:10:19,284
<i>y entonces en un momento podemos decir,
estamos en este mundo, o en aquel mundo,</i>

206
00:10:19,368 --> 00:10:21,954
<i>y luego, literalmente,
todo el entorno alrededor de los actores</i>

207
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
<i>cambiará en un abrir y cerrar de ojos</i>

208
00:10:23,122 --> 00:10:25,374
<i>en términos de iluminación
y el estado de ánimo y el tono.</i>

209
00:10:25,458 --> 00:10:26,844
<i>Eso es un punto de inflexión.</i>

210
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
<i>Tuve una muy buena experiencia</i>
<i>en</i> Mandalorian <i>con El Volumen</i>

211
00:10:31,005 --> 00:10:33,882
que yo quería
Trae esa tecnología a esta sesión.

212
00:10:33,966 --> 00:10:37,010
Resplandeciente paisaje celeste, Rocky.
Hay cuatro soles.

213
00:10:37,094 --> 00:10:38,773
¿Qué podría ser más relajante que eso?

214
00:10:39,221 --> 00:10:42,182
<i>Es una herramienta maravillosa y, en
De alguna manera, obtienes muchas cosas en la cámara.</i>

215
00:10:42,266 --> 00:10:44,851
<i>Y sí, sólo tenemos que hacer
algunos ajustes más adelante.</i>

216
00:10:44,935 --> 00:10:46,937
Y eso es realmente bueno para los actores.

217
00:10:47,021 --> 00:10:49,147
para poder ver
el mundo que has creado.

218
00:10:49,231 --> 00:10:50,232
- Guau.
- Sí.

219
00:10:50,316 --> 00:10:51,702
Hermoso.

220
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
Tan hermoso, tan raro.

221
00:10:53,903 --> 00:10:56,446
<i>Poder verlo
en el momento en lugar de</i>

222
00:10:56,530 --> 00:10:58,167
<i>simplemente estar en un mundo azul,</i>

223
00:10:58,824 --> 00:11:01,045
Creo que ayuda con sus actuaciones.

224
00:11:03,412 --> 00:11:05,789
<i>Si estás de pie
al borde de un acantilado, por así decirlo,</i>

225
00:11:05,873 --> 00:11:09,334
mirando hacia el atardecer,
estar realmente mirando una puesta de sol,

226
00:11:09,418 --> 00:11:12,379
<i>eso ciertamente se retira
ciertas emociones y reacciones tuyas</i>

227
00:11:12,463 --> 00:11:16,592
que puedes o no llegar allí
si es tu propia imaginación.

228
00:11:16,676 --> 00:11:19,803
Es muy diferente mirar
en una pantalla azul o una pantalla verde.

229
00:11:19,887 --> 00:11:23,776
Sabes, eso es bastante adormecedor.
y requiere mucho más esfuerzo.

230
00:11:24,100 --> 00:11:26,893
<i>El volumen es increíble.
Básicamente arroja luz</i>

231
00:11:26,977 --> 00:11:29,563
<i>en nuestras caras, en los disfraces.</i>

232
00:11:29,647 --> 00:11:32,034
Se siente realmente inmersivo.

233
00:11:32,650 --> 00:11:35,496
<i>Por muy impresionante que sea The Volume,</i>

234
00:11:35,778 --> 00:11:39,959
Creo que quedé realmente impresionado
entrando en Nueva Asgard.

235
00:11:48,999 --> 00:11:50,542
Prepárense para disparar.

236
00:11:50,626 --> 00:11:54,755
Realmente nunca podrás reemplazar
simplemente parado en un escenario totalmente inmersivo.

237
00:11:54,839 --> 00:11:58,925
Y quizás uno de los más impresionantes.
Los sets que creamos fueron New Asgard,

238
00:11:59,009 --> 00:12:02,387
<i>que era un pueblo completo
en medio de la nada.</i>

239
00:12:02,471 --> 00:12:06,110
<i>Y en el momento en que lo pisaste,
te perderías por completo.</i>

240
00:12:06,434 --> 00:12:10,155
Eso es genial,
Esta ciudad es todo práctico.

241
00:12:10,604 --> 00:12:11,949
Casas reales.

242
00:12:12,189 --> 00:12:14,107
La gente vive aquí arriba.
Hemos alquilado estas habitaciones.

243
00:12:14,191 --> 00:12:16,401
De hecho, Tessa se quedará en esa habitación.
Tessa Thompson.

244
00:12:16,485 --> 00:12:18,737
Sí, creo que simplemente voy a
mudarse en realidad. ¿Es eso...?

245
00:12:18,821 --> 00:12:21,114
- Eso está bien, ¿verdad?
- Tienes algunos conos infinitos aquí arriba.

246
00:12:21,198 --> 00:12:23,742
- que son estos deliciosos helados.
- Mmm-hmm.

247
00:12:23,826 --> 00:12:26,328
De hecho, se me ocurrió el nombre
Conos infinitos.

248
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
Es un juego de palabras sobre Infinity Stones.

249
00:12:28,748 --> 00:12:30,040
- ¿Lo escribiste tú? No pensé...
- Sí.

250
00:12:30,124 --> 00:12:32,540
- ...ese eras tú. Yo no...
- No, no, lo hice.

251
00:12:42,678 --> 00:12:45,597
<i>Entrando en esto,
Sabíamos que la gente extrañaba el personaje de Natalie</i>

252
00:12:45,681 --> 00:12:48,183
<i>y nunca fue realmente tratado,
¿Qué le pasó a ella?</i>

253
00:12:48,267 --> 00:12:51,436
La idea de que ella se convierta
otra versión de Thor,

254
00:12:51,520 --> 00:12:54,314
eso parecía perfecto,

255
00:12:54,398 --> 00:12:56,493
y la manera perfecta
para recuperar ese personaje.

256
00:13:01,197 --> 00:13:07,077
Los elementos que conlleva el hecho de que Jane se convierta
Los Mighty Thor son intrínsecamente dramáticos.

257
00:13:07,161 --> 00:13:09,037
<i>Y en muchos sentidos, trágico.</i>

258
00:13:09,121 --> 00:13:11,967
<i>Y Taika estaba muy interesada.
sobre contar esa historia.</i>

259
00:13:12,333 --> 00:13:14,501
He amado a Natalie desde lejos.
durante mucho tiempo

260
00:13:14,585 --> 00:13:16,044
y siempre he querido trabajar con ella.

261
00:13:16,128 --> 00:13:19,798
Taika vino a mi casa.
para hablar conmigo sobre eso

262
00:13:19,882 --> 00:13:25,178
porque tenía, ya sabes,
Por supuesto, no he estado en la última película.

263
00:13:25,262 --> 00:13:28,025
que fue tan maravilloso
y realmente disfruté viéndolo.

264
00:13:31,101 --> 00:13:33,822
<i>Por favor, bienvenido al escenario.
¡Natalie Portman!</i>

265
00:13:39,652 --> 00:13:41,945
Como fan lo recuerdo
viendo el anuncio

266
00:13:42,029 --> 00:13:45,115
<i>y ver a Natalie tomar el martillo
de Taika en la Comic-Con,</i>

267
00:13:45,199 --> 00:13:48,712
<i>y estaba tan emocionado
que iba a volver a participar en esta película.</i>

268
00:13:50,287 --> 00:13:53,665
<i>Acababa de salir de
el mundo Marvel por un tiempo y...</i>

269
00:13:53,749 --> 00:13:57,137
<i> Entonces, cuando habló conmigo
sobre volver y sobre cómo</i>

270
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
<i>Jane sería El Poderoso Thor,</i>

271
00:14:00,089 --> 00:14:03,008
fue interesante llegar a considerar

272
00:14:03,092 --> 00:14:05,354
cuál podría ser esa experiencia.

273
00:14:05,511 --> 00:14:06,689
¡Mjolnir!

274
00:14:18,274 --> 00:14:21,818
Ella era como... ya sabes,
esta fue una dirección muy diferente

275
00:14:21,902 --> 00:14:24,237
para el personaje, y creo
Tenía algunas preocupaciones reales sobre,

276
00:14:24,321 --> 00:14:28,127
"Espera, ¿esto coincide?
La continuidad de esto a aquello y..."

277
00:14:28,576 --> 00:14:31,328
Y acabamos de decir,
"Eso no importa". Como, ¿sabes?

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,079
Eso es lo que pasó en <i>Ragnarok.</i>

279
00:14:33,163 --> 00:14:35,165
Dijimos "¿A quién le importa todo?"
hemos hecho antes?"

280
00:14:35,249 --> 00:14:38,460
Y entonces, fue simplemente una especie de renacimiento.
o una nueva exploración del personaje,

281
00:14:38,544 --> 00:14:40,264
y ella estaba dispuesta a ello.

282
00:14:48,512 --> 00:14:52,057
Natalie llegó muy temprano, lista para trabajar.

283
00:14:52,141 --> 00:14:54,559
Ella quería dominarlo todo.
tanto como sea posible,

284
00:14:54,643 --> 00:14:55,977
para que ella pudiera hacer todo lo posible.

285
00:14:56,061 --> 00:14:57,979
A pesar de haber sido
en muchas películas de acción,

286
00:14:58,063 --> 00:15:00,690
Realmente nunca lo había hecho
cualquier entrenamiento de pelea o algo así.

287
00:15:00,774 --> 00:15:03,287
La mitad va de aquí
tirando de él hacia atrás.

288
00:15:03,736 --> 00:15:05,581
Recuerda cuando lo hicimos
¿Ese juego de pies arrastrado?

289
00:15:06,071 --> 00:15:09,084
En ese paso.
Y acercándose para arrodillarse.

290
00:15:09,283 --> 00:15:11,003
Y vas en diagonal hacia abajo.

291
00:15:12,578 --> 00:15:15,288
Fue muy divertido llegar a entrenar.

292
00:15:15,372 --> 00:15:18,250
por primera vez en mi vida
ser fuerte, ¿sabes?

293
00:15:18,334 --> 00:15:22,379
Generalmente, como mujeres, estamos entrenando
para hacerse lo más pequeño posible.

294
00:15:22,463 --> 00:15:26,935
Así que es realmente emocionante
estar trabajando para ser más grande.

295
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
Retirarse por.

296
00:15:28,344 --> 00:15:30,303
<i>Natalie apareció
en increíble forma.</i>

297
00:15:30,387 --> 00:15:32,733
Estaba lista para interpretar a Mighty Thor.

298
00:15:34,183 --> 00:15:36,560
Este es el pesado.
Claramente no soy digno.

299
00:15:36,644 --> 00:15:40,157
No precisamente. Pero este es...

300
00:15:40,648 --> 00:15:45,621
A menudo, si queremos ganar peso,
para que tus armas puedan mostrarse.

301
00:15:47,655 --> 00:15:49,948
<i>Entonces, crearemos un accesorio.
en un peso pesado,</i>

302
00:15:50,032 --> 00:15:51,585
<i>dependiendo de la acción.</i>

303
00:15:52,034 --> 00:15:54,661
Y luego los crearemos.
en un peso más ligero.

304
00:15:54,745 --> 00:15:56,298
Éste, como puedes ver.

305
00:15:56,580 --> 00:15:57,622
Disculpe.

306
00:15:57,706 --> 00:15:59,510
Hola, ese es mi martillo el que tienes ahí.

307
00:16:00,459 --> 00:16:01,595
Y esa es mi mirada.

308
00:16:02,252 --> 00:16:06,131
<i>Para el poderoso Thor,
queríamos mantener una sensación de Thor...</i>

309
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
Hay ciertos elementos
que son icónicamente Thor.

310
00:16:09,218 --> 00:16:11,688
<i>...mientras agrega nuevos elementos en todas partes.</i>

311
00:16:12,513 --> 00:16:14,431
El casco que tenemos,

312
00:16:14,515 --> 00:16:20,364
volvimos a los viejos cómics
y tengo ese sentimiento vintage por ello.

313
00:16:20,854 --> 00:16:24,201
<i>Y nos adaptamos a
el bello rostro de Natalie Portman,</i>

314
00:16:24,608 --> 00:16:29,279
<i>pero no queríamos escondernos
demasiado de sus ojos y sus rasgos.</i>

315
00:16:29,363 --> 00:16:30,405
Oye.

316
00:16:30,489 --> 00:16:33,909
Es muy fácil no perderla.
porque ella es única.

317
00:16:33,993 --> 00:16:36,077
<i>Esos cascos
están muy bien diseñados,</i>

318
00:16:36,161 --> 00:16:38,622
pero no siempre lo son
Lo más cómodo del mundo.

319
00:16:38,706 --> 00:16:40,582
A veces son pesados
Cambian tu postura.

320
00:16:40,666 --> 00:16:44,711
<i>Pero si puedes eliminar todo eso
y pedirle a un artista de efectos visuales que lo coloque más tarde,</i>

321
00:16:44,795 --> 00:16:46,004
<i>entonces eso es lo que haces.</i>

322
00:16:46,088 --> 00:16:47,881
Nuestros artistas CG se han vuelto geniales.

323
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
en la creación de superficies reflectantes
como el casco,

324
00:16:50,384 --> 00:16:53,772
<i>que realmente nos ayuda
desde el punto de vista del rendimiento.</i>

325
00:16:55,931 --> 00:16:58,683
<i>Natalie lo hace
Un trabajo realmente hermoso en esto.</i>

326
00:16:58,767 --> 00:17:02,312
Ya sabes, hay algunas escenas.
que son difíciles de ver.

327
00:17:02,396 --> 00:17:06,524
<i>Y ella es realmente
un corazón y un alma maravillosos.</i>

328
00:17:06,608 --> 00:17:07,744
<i>Tan bueno como parece.</i>

329
00:17:07,860 --> 00:17:13,750
Es un regalo ver a Natalie redescubrir
y reinventar quién es Jane Foster.

330
00:17:15,200 --> 00:17:16,879
¿Crees que realmente debería venir?

331
00:17:17,369 --> 00:17:19,144
Eres un Thor. Por supuesto que deberías venir.

332
00:17:19,663 --> 00:17:24,709
Pienso muy a menudo,
no sólo en estas películas sino en general,

333
00:17:24,793 --> 00:17:28,338
es muy raro llegar a
Comparte la pantalla con otras mujeres.

334
00:17:28,422 --> 00:17:30,715
A veces eres el único.

335
00:17:30,799 --> 00:17:33,969
<i>Y en este caso,
Creo que es realmente impactante</i>

336
00:17:34,053 --> 00:17:36,054
<i>particularmente porque
Jane Foster es un personaje</i>

337
00:17:36,138 --> 00:17:38,567
<i>Eso no comienza como un superhéroe.</i>

338
00:17:39,850 --> 00:17:43,561
<i>Tessa es tal
una actriz feroz.</i>

339
00:17:43,645 --> 00:17:48,660
Nos divertimos mucho al poder mostrar,
Creo que la hermandad en batalla.

340
00:17:51,487 --> 00:17:54,708
<i>He hecho mucho
de preparación física.</i>

341
00:17:54,823 --> 00:17:59,087
<i>Solo quería esforzarme para conseguir
Incluso más fuerte que en el último.</i>

342
00:17:59,244 --> 00:18:00,996
<i>Lo que realmente me emociona es</i>

343
00:18:01,080 --> 00:18:05,844
llegar a interpretar a un superhéroe
esa convención contrariada.

344
00:18:08,712 --> 00:18:12,966
y la oportunidad
para llegar a darle vida a este personaje.

345
00:18:13,050 --> 00:18:16,177
<i>Este personaje que no necesariamente
Te pareces a mí en los cómics,</i>

346
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
pero para capturar su espíritu
Fue un tremendo desafío,

347
00:18:19,348 --> 00:18:21,599
y llegar a hacerlo con la gente
que admiro y respeto.

348
00:18:21,683 --> 00:18:23,946
¡Este es el mejor día de mi vida!

349
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
También hay un momento en el que todos,

350
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
si piensas en
como tu clase de escuela primaria...

351
00:18:33,529 --> 00:18:36,184
<i>Esto es probablemente</i>
<i>la película</i> de Thor más grande que hemos hecho jamás.</i>

352
00:18:37,908 --> 00:18:41,578
Esta película presenta
tantas especies exóticas increíbles,

353
00:18:41,662 --> 00:18:43,423
monstruos, criaturas...

354
00:18:48,627 --> 00:18:49,972
Muy bien, ahí lo tienes.

355
00:18:51,380 --> 00:18:55,842
Los indiarrianos, eso era un ejército.
de extraterrestres, que era enorme.

356
00:18:55,926 --> 00:18:57,093
Dios del Trueno.

357
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
Rey Yakán.

358
00:18:58,262 --> 00:19:00,263
<i>Era una línea de producción
para los indios.</i>

359
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
<i>Tuvimos algunos días grandes.</i>

360
00:19:01,515 --> 00:19:05,852
<i>Los indios tenían cejas
y mejillas y tenían ojos grandes y asustados.</i>

361
00:19:05,936 --> 00:19:07,854
Teníamos personas que eran
frotándolos con una esponja azul,

362
00:19:07,938 --> 00:19:09,522
personas que fueron
pegar las prótesis,

363
00:19:09,606 --> 00:19:13,276
gente que los estaba pintando con spray,
y espolvorearlos, y...

364
00:19:13,360 --> 00:19:16,029
<i>Sí, fue algo digno de ver.</i>

365
00:19:16,113 --> 00:19:18,458
¡Sí! Lista de deseos, marca.

366
00:19:18,574 --> 00:19:20,825
<i>Son tan divertidos.
Es muy sencillo.</i>

367
00:19:20,909 --> 00:19:24,715
Y luego tenemos estos increíbles
Búhos alienígenas llamados Booskans.

368
00:19:30,752 --> 00:19:35,006
Bebo los cordiales más fuertes y...

369
00:19:35,090 --> 00:19:36,132
Directo al...

370
00:19:36,216 --> 00:19:39,844
Y todas las gominolas negras.
Gominolas negras.

371
00:19:39,928 --> 00:19:42,180
Mientras que estos tipos comen gominolas de colores.

372
00:19:42,264 --> 00:19:43,525
No los soporto.

373
00:19:44,141 --> 00:19:45,809
<i>Los Booskanos
fueron realmente interesantes,</i>

374
00:19:45,893 --> 00:19:47,894
<i>porque no eran originalmente
destinados a ser criaturas búho.</i>

375
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
Las cabezas de búho que vemos detrás de nosotros

376
00:19:49,438 --> 00:19:52,190
Eran estas máscaras de guerreros.

377
00:19:52,274 --> 00:19:56,038
Y luego el verdadero personaje Habooskan.
estaba debajo de eso.

378
00:19:56,904 --> 00:20:00,615
Cuanto más comenzamos a diseñar y perfeccionar
en el aspecto de los Booskans, la máscara,

379
00:20:00,699 --> 00:20:02,200
Cuanto más se parecía Taika,

380
00:20:02,284 --> 00:20:04,202
<i>"¿Sabes qué?
Realmente me gusta el aspecto de estos chicos.</i>

381
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
<i>"Estos tipos deberían ser las criaturas,</i>

382
00:20:06,330 --> 00:20:09,124
<i>"no tanto las máscaras
que llevaba el Habooskan."</i>

383
00:20:09,208 --> 00:20:11,209
Y eso me encantó.
Pensé, ya sabes, eso es...

384
00:20:11,293 --> 00:20:14,139
Para un diseño de criatura,
Nunca había visto nada parecido a estos tipos.

385
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Devastación por todas partes.

386
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
- Nuestro templo ha sido destruido.
- Estamos donando cabras.

387
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
Al parecer todavía estamos regalando cosas.
porque eso...

388
00:20:26,600 --> 00:20:28,101
Sí, eso es lo que somos.

389
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
No tenemos nada más.

390
00:20:29,353 --> 00:20:30,353
No tenemos nada.

391
00:20:30,437 --> 00:20:33,231
No tenemos templo ni nada
pero todavía estamos regalando nuestras cabras.

392
00:20:35,484 --> 00:20:36,620
Sin traseros.

393
00:20:37,986 --> 00:20:41,239
Esta película presenta
dos nuevos personajes inesperados

394
00:20:41,323 --> 00:20:45,128
<i>en Rechinadientes y Molinillo de dientes,
que son dos cabras que viajan por el espacio.</i>

395
00:20:45,369 --> 00:20:48,163
<i>Hay un barco vikingo
que flota por el espacio</i>

396
00:20:48,247 --> 00:20:50,748
<i>eso está siendo remolcado por cabras gigantes</i>

397
00:20:50,832 --> 00:20:52,709
que crean fuego con sus cascos.

398
00:20:52,793 --> 00:20:53,877
Va a ser una locura.

399
00:20:53,961 --> 00:20:55,097
Es muy bueno, ¿verdad?

400
00:20:56,046 --> 00:20:58,266
Impresionante. Realmente bueno.

401
00:21:01,009 --> 00:21:03,344
Muy bueno, muy bueno, sí. En realidad.

402
00:21:03,428 --> 00:21:06,181
<i>Pensarías algo
así sería completamente CG,</i>

403
00:21:06,265 --> 00:21:08,902
<i>y no tendrías ninguna referencia.
Pero no hicimos eso.</i>

404
00:21:09,184 --> 00:21:10,226
Es muy suave.

405
00:21:10,310 --> 00:21:14,355
De hecho, creamos la vida real.
cabezas de cabra para referencia VFX,

406
00:21:14,439 --> 00:21:16,701
pero más aún
sólo para poder interactuar con ellos.

407
00:21:19,486 --> 00:21:20,486
Eso es realmente asombroso.

408
00:21:20,570 --> 00:21:22,697
Son enormes, estas cosas.
Son del tamaño de, ya sabes,

409
00:21:22,781 --> 00:21:24,365
Caballos Clydesdale.

410
00:21:24,449 --> 00:21:27,869
Estos son Toothgrinder y Toothgnasher.

411
00:21:27,953 --> 00:21:30,455
<i>Eran realmente los más complicados.
cosa que hemos hecho en este programa.</i>

412
00:21:30,539 --> 00:21:32,248
<i>Pensando en el diseño que era</i>

413
00:21:32,332 --> 00:21:35,710
<i>fiel a algunos de los primeros
arte de desarrollo visual que recibimos,</i>

414
00:21:35,794 --> 00:21:40,058
pero dándoles el acabado más realista,
queriendo que parezcan reales.

415
00:21:40,465 --> 00:21:45,397
Hay mucho diseño, increíblemente.
pelo perforado detallado, lengua de silicona,

416
00:21:45,971 --> 00:21:50,183
Tengo ojos acrílicos aquí.
Los cuernos son duros.

417
00:21:50,267 --> 00:21:53,405
Rechinador de dientes y molinillo de dientes
son estrellas absolutas.

418
00:21:54,521 --> 00:21:56,032
Nos encantaba escribir para ellos.

419
00:21:56,189 --> 00:21:58,316
Vuelve sobre tus pasos.
¿Dónde pusiste el control remoto?

420
00:21:58,400 --> 00:21:59,651
¡Probablemente una de estas cabras se lo comió!

421
00:21:59,735 --> 00:22:01,694
Las cabras no se comieron el control remoto.
No seas ridículo.

422
00:22:01,778 --> 00:22:04,906
Una de las cosas que
las cabras son muy útiles con

423
00:22:04,990 --> 00:22:08,243
está entrando y saliendo de escenas
e infundir más diversión en una película

424
00:22:08,327 --> 00:22:10,881
Eso ya es increíblemente divertido.

425
00:22:11,830 --> 00:22:13,957
<i>Una de esas escenas
era el Gran Panteón,</i>

426
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
<i>donde estábamos como,
"¿Cómo entramos y salimos de esta escena?</i>

427
00:22:16,460 --> 00:22:18,346
"¿Cuál es la salida fantástica?"

428
00:22:22,007 --> 00:22:23,185
Lo hice.

429
00:22:23,592 --> 00:22:27,762
<i>Bueno, ¿y si las cabras se aplastaran?
por la cima del Panteón</i>

430
00:22:27,846 --> 00:22:30,192
<i>¿en el barco de las cabras para salvar a nuestros héroes?</i>

431
00:22:30,557 --> 00:22:33,184
No sé si eso es posible,
Porque vengo de producciones pequeñas.

432
00:22:33,268 --> 00:22:35,864
Pero esto es Marvel, así que tenemos que hacer eso.

433
00:22:36,480 --> 00:22:40,692
Mira hacia arriba. Ahí está mi dios.
El Dios de los Kronanos. Tonta, nonnie.

434
00:22:40,776 --> 00:22:42,610
Pensé que en realidad no era real.

435
00:22:42,694 --> 00:22:45,071
Oh, no,
De hecho, todos son muy reales, Korg.

436
00:22:45,155 --> 00:22:47,542
Lo siento mucho.

437
00:22:47,657 --> 00:22:50,702
<i>El Gran Panteón es uno de
las escenas más importantes de la película.</i>

438
00:22:50,786 --> 00:22:53,079
<i>Está lleno de dioses
de todo el Cosmos.</i>

439
00:22:53,163 --> 00:22:58,126
<i>Entonces, también podemos incluir muchos dioses.
y gente de otros favoritos del MCU.</i>

440
00:22:58,210 --> 00:23:01,838
Realmente se trata de traer
Todo el MCU unido en este único espacio.

441
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
y que nuestros personajes existan

442
00:23:03,799 --> 00:23:07,479
<i>y sentir que son realmente
una parte del Universo Cinematográfico de Marvel.</i>

443
00:23:10,555 --> 00:23:12,807
Entonces, ahora muévete. Bien, bien.
Buen material, sí.

444
00:23:12,891 --> 00:23:15,101
Pero ahora lo sabes
él dará un paso adelante y...

445
00:23:15,185 --> 00:23:16,644
¡Golpeaste demasiado fuerte, maldita sea!

446
00:23:21,358 --> 00:23:26,904
En cuanto al maquillaje, en el Templo Dorado,
Teníamos 18, 20 dioses para crear.

447
00:23:26,988 --> 00:23:28,375
Estoy jugando a Fur God.

448
00:23:28,615 --> 00:23:31,242
Aunque es disléxico,
por eso le gusta que lo conozcan como Fur Dog.

449
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
Estaré allí arriba y estaré
en un agujerito y tengo mi pequeño...

450
00:23:34,371 --> 00:23:35,580
Por supuesto, no puedes ver aquí,

451
00:23:35,664 --> 00:23:38,333
<i>pero tengo estos pequeños
pies-manos o manos-pies peludos.</i>

452
00:23:38,417 --> 00:23:40,872
Él solo estará charlando con Thor.
sobre orgías y esas cosas.

453
00:23:45,257 --> 00:23:50,522
Puedes ver el nivel de detalle que hicieron.
en la cara. Es simplemente asombroso.

454
00:23:50,679 --> 00:23:55,641
Mi favorito era el dios azteca.
Su rostro parece un mosaico de vidrio.

455
00:23:55,725 --> 00:23:59,812
<i>Tiene un traje. Y luego su cara, sus manos,
y los pies están pintados.</i>

456
00:23:59,896 --> 00:24:02,867
Y el otro desafío fue Dioniso.

457
00:24:03,608 --> 00:24:06,527
<i>Taika quería a Dioniso
parecerse a una estatua de mármol.</i>

458
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
<i>Yo estaba como,
"Oh. ¿Cómo vamos a hacer eso?"</i>

459
00:24:08,864 --> 00:24:11,334
Porque nunca lo habían hecho
en una película antes.

460
00:24:11,533 --> 00:24:13,837
Entonces dijimos,
"Está bien, intentemos hacerlo".

461
00:24:14,286 --> 00:24:19,999
<i>Le pusimos barba y parecía,
con todas estas grietas del mármol,</i>

462
00:24:20,083 --> 00:24:21,761
y lo hicimos como un...

463
00:24:22,544 --> 00:24:26,433
Espero que le guste,
porque era perfecto.

464
00:24:27,090 --> 00:24:28,518
Dos cosas.

465
00:24:29,217 --> 00:24:30,645
Número uno.

466
00:24:31,887 --> 00:24:34,941
Lamento mucho escuchar
de la muerte de tu padre.

467
00:24:36,308 --> 00:24:37,308
Número dos...

468
00:24:37,392 --> 00:24:39,404
¡No le contestes a Zeus!

469
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
Zeus es un personaje muy poderoso.
en los cómics.

470
00:24:43,899 --> 00:24:46,401
<i>Alguien que regresa con Thor
un largo camino.</i>

471
00:24:46,485 --> 00:24:48,111
<i>Es uno de los dioses más poderosos.</i>

472
00:24:48,195 --> 00:24:49,612
Y entonces, si vas a presentar a Zeus,

473
00:24:49,696 --> 00:24:52,250
necesitas presentar a alguien
¿Quién puede caminar con esos zapatos?

474
00:24:52,699 --> 00:24:55,837
¡Tú! Tampoco estás invitado a la orgía.

475
00:24:56,786 --> 00:24:57,922
De hecho,

476
00:24:58,497 --> 00:25:02,291
Todos los dioses de las emociones están prohibidos. ¿Bueno?

477
00:25:02,375 --> 00:25:05,253
Ya tuve suficiente.
Eres demasiado trabajo duro.

478
00:25:05,337 --> 00:25:07,588
Zeus, por favor, debes hacer algo.

479
00:25:07,672 --> 00:25:10,591
¡Mi palabra es definitiva!

480
00:25:10,675 --> 00:25:12,802
Zeus, debes escucharnos.

481
00:25:12,886 --> 00:25:14,095
Bueno.

482
00:25:14,179 --> 00:25:20,059
Russell Crowe entró para interpretar a Zeus,
y soy un gran admirador de Russell Crowe,

483
00:25:20,143 --> 00:25:22,728
<i>y ahora se ha convertido en un amigo,
y es muy divertido.</i>

484
00:25:22,812 --> 00:25:27,285
<i>Se permitió disfrutar de ese papel.
y divertirse haciéndolo.</i>

485
00:25:27,526 --> 00:25:30,319
Nunca pensé
Nunca vería el día con él.

486
00:25:30,403 --> 00:25:34,740
<i>una especie de imaginería de semi-gladiador,</i>

487
00:25:34,824 --> 00:25:39,120
<i>pero sólo con un guiño y totalmente
burlándose de sí mismo.</i>

488
00:25:39,204 --> 00:25:42,425
<i>Y autocrítico
y tampoco se contuvo.</i>

489
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
Lo cual fue alucinante, ¿sabes?
Fue fantástico.

490
00:25:46,920 --> 00:25:52,758
Creo que estamos tan acostumbrados a él.
en estos papeles tan fuertes y heroicos.

491
00:25:52,842 --> 00:25:56,189
Así que es divertido verlo
poder soltarse.

492
00:25:56,346 --> 00:25:58,681
Mi héroe, Zeus...

493
00:25:58,765 --> 00:25:59,765
miedo.

494
00:26:03,061 --> 00:26:06,783
<i>Nunca pensé que lo haría
Vea a Russell Crowe con una falda de tenis.</i>

495
00:26:06,982 --> 00:26:10,151
Ha sido una verdadera alegría.
Ha sido realmente agradable verlo.

496
00:26:10,235 --> 00:26:16,032
Como, yo... A veces él pasa
mi remolque con falda de tenis.

497
00:26:16,116 --> 00:26:19,368
<i>Y su cabello perfectamente rizado y peinado.</i>

498
00:26:19,452 --> 00:26:23,122
<i>Básicamente, lo hicieron
Un trabajo realmente fantástico al equipar a Russell.</i>

499
00:26:23,206 --> 00:26:25,666
¿Qué pasa con los demás? ¿Eh?

500
00:26:25,750 --> 00:26:28,920
Russell dijo: "Ustedes van a
estar demasiado ocupado para cuidar de mí.

501
00:26:29,004 --> 00:26:32,684
"Entonces, hagámoslo fácil. elijamos
mi propio pelo y mi propia barba."

502
00:26:33,049 --> 00:26:37,553
<i>Y terminamos usándolo, porque él tenía
pelo muy largo y una barba muy larga.</i>

503
00:26:37,637 --> 00:26:40,056
<i>Entonces, lo que hicimos fue diseñarlo.</i>

504
00:26:40,140 --> 00:26:44,529
<i>Hice todos estos rizos y los arreglé.
para asegurarte de que permanezca todo el día.</i>

505
00:26:44,811 --> 00:26:48,324
Y se veía genial.
Fue un gran Zeus.

506
00:26:48,898 --> 00:26:49,899
¡Sí!

507
00:26:52,485 --> 00:26:54,028
¡Zeus!

508
00:26:54,112 --> 00:26:56,458
¡Sí! ¡Rayo!

509
00:27:01,161 --> 00:27:03,757
Este es el héroe Thunderbolt, que...

510
00:27:03,913 --> 00:27:06,760
Esto pasó por muchas iteraciones de diseño.

511
00:27:07,042 --> 00:27:10,920
Tenemos dos tamaños diferentes,
dependiendo del personaje que lo esté usando.

512
00:27:11,004 --> 00:27:13,673
Disponemos de múltiples acabados.

513
00:27:13,757 --> 00:27:16,884
Disponemos de espuma, suaves, recortadas.

514
00:27:16,968 --> 00:27:19,971
<i>para cuando están haciendo acción
y en realidad no pueden tirar esto en absoluto.</i>

515
00:27:20,055 --> 00:27:21,722
¿Podemos simplemente tener el...?

516
00:27:21,806 --> 00:27:25,487
¿Bill? ¿Podemos quedarnos solo con el corto?
No quiero que se pinche.

517
00:27:25,810 --> 00:27:26,946
Sí.

518
00:27:27,395 --> 00:27:28,437
Muchas gracias.

519
00:27:28,521 --> 00:27:31,607
No. Está mejorando.
por lo que es posible que no lo necesitemos.

520
00:27:31,691 --> 00:27:32,827
Eso es algo bueno.

521
00:27:32,942 --> 00:27:35,194
<i>Tenemos una versión magnética.</i>

522
00:27:35,278 --> 00:27:39,626
<i>Para que los actores puedan atarlo a su espalda.
con una placa magnética.</i>

523
00:27:39,908 --> 00:27:43,953
<i>Este accesorio es
un rayo muy multiusos</i>

524
00:27:44,037 --> 00:27:48,374
que tomó mucha consideración
para descubrir todas sus formas,

525
00:27:48,458 --> 00:27:53,681
incluyendo uno donde toda la
Un rayo se ilumina desde el interior.

526
00:27:53,880 --> 00:27:57,174
¡Timbre! Si miras de cerca,
Puedes ver algunos de los píxeles.

527
00:27:57,258 --> 00:28:01,397
Pero no es tan chiflado
como las cosas normales con las que te encuentras.

528
00:28:01,554 --> 00:28:05,401
<i>La acción de este accesorio,
cuando lo usan, se convierte en un rayo.</i>

529
00:28:09,771 --> 00:28:15,370
Para nosotros ha sido una hazaña estar
creando muchos accesorios que son suaves.

530
00:28:15,485 --> 00:28:18,529
Lo suficientemente suave como para
los especialistas pueden usarlos,

531
00:28:18,613 --> 00:28:23,367
porque la mayor parte de la acción, cuando es
destinado a iluminarse, ocurre durante las acrobacias.

532
00:28:23,451 --> 00:28:27,079
Vamos. Y tres, dos, uno, ¡adelante!

533
00:28:33,002 --> 00:28:36,964
<i>Lo sacaremos de un lugar más suave.
silicio que podamos, o caucho,</i>

534
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
<i>o a veces incluso una espuma,</i>

535
00:28:39,259 --> 00:28:44,513
<i>y luego dentro hay una tira de LED
que se opera remotamente,</i>

536
00:28:44,597 --> 00:28:47,933
<i>para que la punta de silicona pueda iluminarse,</i>

537
00:28:48,017 --> 00:28:52,532
<i>y pueden usar una versión iluminada real de
este accesorio mientras pelean en el set.</i>

538
00:28:53,231 --> 00:28:54,909
Lleva a tu ejército a ese hacha.

539
00:28:55,316 --> 00:28:56,953
Haremos lo peor que podamos.

540
00:29:10,290 --> 00:29:14,669
- Sí, entonces tiro...
- Recuerda el... Sobre el...

541
00:29:14,753 --> 00:29:16,712
<i>Hay tantas miradas increíbles
en esta película,</i>

542
00:29:16,796 --> 00:29:19,715
y creo que es una gran oportunidad
para nosotros en estas películas de <i>Thor</i>,

543
00:29:19,799 --> 00:29:21,592
es ver a Thor evolucionar,

544
00:29:21,676 --> 00:29:24,230
no sólo como personaje, sino también su apariencia.

545
00:29:27,432 --> 00:29:29,141
- Está bien.
- Vuelve caminando.

546
00:29:29,225 --> 00:29:30,393
<i>Cosa nueva que hicimos,</i>

547
00:29:30,477 --> 00:29:35,158
<i>se quita toda la ropa,
y lo encuentras completamente desnudo,</i>

548
00:29:35,315 --> 00:29:38,411
y tiene la espalda cubierta de tatuajes.

549
00:29:38,985 --> 00:29:44,292
Y tiene todos estos tatuajes que se hizo.
Después de la muerte de Loki, su hermano.

550
00:29:44,616 --> 00:29:46,242
Es casi demasiado perfecto.

551
00:29:46,326 --> 00:29:48,421
Esto se sentirá un poco más como,

552
00:29:48,828 --> 00:29:51,507
tipo de cárcel que se ha hecho
por un grupo de personas diferentes.

553
00:29:51,915 --> 00:29:54,344
<i>Algunos de ellos
han sido diseñados por Taika.</i>

554
00:29:54,626 --> 00:29:56,054
<i>Literalmente dibujado.</i>

555
00:29:56,544 --> 00:29:58,087
Fue genial. Fue agradable simplemente...

556
00:29:58,171 --> 00:30:00,339
Pienso, de nuevo,
tienes que hacer algo diferente.

557
00:30:00,423 --> 00:30:01,559
Película.

558
00:30:08,973 --> 00:30:10,818
¡Golpeaste demasiado fuerte, maldita sea!

559
00:30:11,226 --> 00:30:13,721
Hay más cambios de vestuario en este.
de lo que creo que he tenido

560
00:30:13,895 --> 00:30:15,698
en las últimas seis películas combinadas.

561
00:30:15,980 --> 00:30:17,189
Allá arriba, por favor.

562
00:30:17,273 --> 00:30:19,817
<i>Todo el material del montaje,
todos los flashbacks.</i>

563
00:30:19,901 --> 00:30:22,246
Prepárense para disparar, por favor.
Listo, listo.

564
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
Este no es un comportamiento aceptable.
Te pones lo que quieras.

565
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
Sin embargo, no vengas a quejarte conmigo.
cuando te duelen los pies.

566
00:30:27,826 --> 00:30:29,034
No obtendrás ninguna simpatía de mi parte.

567
00:30:31,162 --> 00:30:32,507
No me gustan todos

568
00:30:33,289 --> 00:30:35,458
en cuanto a comodidad,
pero esto en realidad es muy bueno.

569
00:30:35,542 --> 00:30:38,169
Tiene este material de traje de neopreno aquí.

570
00:30:38,253 --> 00:30:41,766
A veces, eso es plástico duro real.
y te devora el brazo.

571
00:30:42,131 --> 00:30:45,436
- ¿Cómo se siente estar de nuevo en la armadura?
- Eso es lo que acabo de decir, Dan.

572
00:30:46,845 --> 00:30:52,558
Debido a la incertidumbre de Thor sobre quién es
y buscando su identidad...

573
00:30:52,642 --> 00:30:55,603
eso esta representado
en su guardarropa también.

574
00:30:55,687 --> 00:30:57,198
Sigue presionando.

575
00:30:57,689 --> 00:30:59,200
Se siente bien volver a ponerse el traje.

576
00:30:59,774 --> 00:31:01,536
Simplemente quemando algunas calorías.

577
00:31:03,194 --> 00:31:05,748
Nada. Nada lo detiene.

578
00:31:08,825 --> 00:31:10,503
-Bueno
-¿Aquí? Sí.

579
00:31:14,122 --> 00:31:16,968
creo que deberíamos
Inhala, exhala.

580
00:31:17,750 --> 00:31:19,001
- Como expandir el...
- Sí, amplía...

581
00:31:19,085 --> 00:31:21,879
Sí, yo sólo... yo soy...
Cada vez que me estoy expandiendo, estoy haciendo...

582
00:31:21,963 --> 00:31:25,341
Está bien, sí.
Respira hondo. Entonces 40...

583
00:31:25,425 --> 00:31:30,513
Debería saber cuántos disfraces he hecho
para Thor, pero realmente le perdí la noción.

584
00:31:30,597 --> 00:31:32,848
Bien, ¿cuántos cambios?
tenemos en esta película? 20...

585
00:31:32,932 --> 00:31:33,933
Veinticuatro.

586
00:31:34,017 --> 00:31:37,363
veinticuatro diferentes
cambios de vestimenta.

587
00:31:39,606 --> 00:31:45,079
Tenemos, por ejemplo, cinco cambios principales.
Uno de ellos es el Thor extremo.

588
00:31:45,695 --> 00:31:48,697
Su apariencia se hace cada vez más grande.
y más atrevido,

589
00:31:48,781 --> 00:31:50,908
y cuando The Mighty Thor entre en su vida,

590
00:31:50,992 --> 00:31:53,410
<i>él tiene que asumir
su look más extremo hasta el momento,</i>

591
00:31:53,494 --> 00:31:56,872
<i>y por eso se pone esto increíble,
armadura exagerada.</i>

592
00:31:56,956 --> 00:31:59,041
<i>De pies a cabeza en oro y azul.</i>

593
00:31:59,125 --> 00:32:01,794
<i>Realmente estoy recordando
a los cómics originales</i>

594
00:32:01,878 --> 00:32:04,463
<i>donde no se contuvieron
en términos de diversión y colores.</i>

595
00:32:04,547 --> 00:32:06,090
¿Por qué nos quitamos este casco?

596
00:32:06,174 --> 00:32:08,978
Con el casco dorado,
es esta narrativa la que

597
00:32:09,135 --> 00:32:14,557
Thor, tal vez, ha ido demasiado lejos en
su disfraz debido a esas inseguridades.

598
00:32:14,641 --> 00:32:18,185
<i>Y es ese tipo de narración la que
intentamos transmitir en nuestros diseños.</i>

599
00:32:18,269 --> 00:32:19,895
¿Jane?

600
00:32:19,979 --> 00:32:20,980
¿Qué es...?

601
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Chris Hemsworth está muy involucrado
en términos de funcionalidad.

602
00:32:25,360 --> 00:32:26,954
<i>Tenemos que asegurarnos...</i>

603
00:32:29,489 --> 00:32:32,408
<i>...que tiene una armadura que puede manejar</i>

604
00:32:32,492 --> 00:32:36,422
<i>en todas las acciones muy intensas
que pasa por la película.</i>

605
00:32:36,829 --> 00:32:39,081
- Sí.
- Quizás en el Bifrost simplemente desapareció.

606
00:32:39,165 --> 00:32:41,625
Tal vez todo sea estafado
y vienes desnudo a este lugar.

607
00:32:41,709 --> 00:32:43,669
Sí, eso es bueno. Sí, hagamos eso.

608
00:32:43,753 --> 00:32:46,672
<i>Creo que lo más gratificante
parte de trabajar con Chris en esta película</i>

609
00:32:46,756 --> 00:32:51,521
Ha sido lo grande que es ahora.

610
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
<i>Le dije: "¿Cómo lo hiciste?"</i>

611
00:32:54,806 --> 00:32:57,099
<i>Pensé cuando hicimos la última película,</i>

612
00:32:57,183 --> 00:33:01,447
<i>que él era el ser humano más grande
con quien he pasado tiempo.</i>

613
00:33:01,896 --> 00:33:03,939
<i>Y ahora es más grande que eso.</i>

614
00:33:04,023 --> 00:33:07,693
<i>Estaba en un lugar de otro mundo.
físico cuando apareció en el set.</i>

615
00:33:07,777 --> 00:33:10,456
La forma más loca que jamás hayas visto.

616
00:33:13,282 --> 00:33:16,838
<i>Es realmente inspirador porque
simplemente trabaja muy, muy duro.</i>

617
00:33:18,871 --> 00:33:21,206
<i>Cada vez
He interpretado el personaje</i>

618
00:33:21,290 --> 00:33:23,125
<i>y poner el músculo y poner la talla,</i>

619
00:33:23,209 --> 00:33:26,556
<i>y luego lo perdí por otra cosa
e interpretó a otro personaje,</i>

620
00:33:27,088 --> 00:33:30,758
<i>hay memoria muscular, y solía decir
cada vez era más fácil.</i>

621
00:33:30,842 --> 00:33:31,967
¡Empuja!

622
00:33:32,051 --> 00:33:33,427
<i>Esto fue particularmente difícil.</i>

623
00:33:33,511 --> 00:33:37,441
creo que porque
El peso objetivo que buscábamos era...

624
00:33:37,849 --> 00:33:40,111
bastante por encima de donde había estado antes.

625
00:33:44,313 --> 00:33:47,942
Tuvimos 12 meses cuando yo estaba en casa,
solo entrenando

626
00:33:48,026 --> 00:33:53,238
y algo así, ya sabes,
Titiritando el cuerpo y manipulando.

627
00:33:53,322 --> 00:33:57,253
y tratando de gustar, podríamos probar más
nadar ahora o probar más artes marciales.

628
00:33:59,954 --> 00:34:02,623
<i>Fue una exploración realmente divertida</i>

629
00:34:02,707 --> 00:34:05,261
<i>pero no lo sé
Quiero volver a ser tan grande.</i>

630
00:34:05,543 --> 00:34:07,998
- Déjame ver qué...
- Ya te dije que no más secretos.

631
00:34:08,588 --> 00:34:09,765
<i>Pero yo estaba como...</i>

632
00:34:10,423 --> 00:34:12,549
Fue... Sí, fue simplemente agotador.

633
00:34:12,633 --> 00:34:16,731
<i>No lo sé, tal vez me estoy haciendo viejo,
pero las cosas empezaron a doler más.</i>

634
00:34:19,474 --> 00:34:20,808
<i>Muchas dificultades también</i>

635
00:34:20,892 --> 00:34:23,352
porque para llevar ese tipo de tamaño,

636
00:34:23,436 --> 00:34:24,947
La física de las cosas cambia.

637
00:34:26,272 --> 00:34:27,927
<i>Así que la acción tiene que progresar con ello.</i>

638
00:34:28,399 --> 00:34:30,025
<i>Solo tienes que adaptarte y...</i>

639
00:34:30,109 --> 00:34:34,081
<i>Solo se trata de asegurarse de que el rango de movimiento
sigue siendo bueno y cosas así.</i>

640
00:34:34,655 --> 00:34:37,001
<i>Hablando con Chris como Thor,</i>

641
00:34:37,241 --> 00:34:40,828
Recuerdo haber pensado que debía ser
unos pasos por encima de mí

642
00:34:40,912 --> 00:34:43,956
y luego darse cuenta,
No, estamos al mismo nivel.

643
00:34:44,040 --> 00:34:45,708
<i>Y todavía estaba haciendo eso...</i>

644
00:34:45,792 --> 00:34:49,962
<i>Y un chico ridículamente bueno.
y absolutamente fantástico en esto.</i>

645
00:34:50,046 --> 00:34:52,631
Y es mucho más fácil interpretar al villano.
que jugar al héroe.

646
00:34:52,715 --> 00:34:53,841
Tuve el papel fácil.

647
00:34:53,925 --> 00:34:55,645
Sí, Chris tuvo el papel difícil.

648
00:34:57,929 --> 00:35:01,234
<i>Es simplemente increíble
para ver el talento de Chris.</i>

649
00:35:01,474 --> 00:35:04,153
<i>Es tan ágil</i>

650
00:35:04,477 --> 00:35:09,033
con pasar de escenas serias a,
por supuesto, comedia extrema.

651
00:35:09,440 --> 00:35:10,576
Encantado de conocerte.

652
00:35:10,858 --> 00:35:12,443
Nos conocemos antes, pero está bien.

653
00:35:12,527 --> 00:35:13,663
Genial para...

654
00:35:14,070 --> 00:35:15,206
Ah, ya veo.

655
00:35:15,655 --> 00:35:18,490
Lo que mucha gente dijo sobre
la primera vez es que fue tan rápido

656
00:35:18,574 --> 00:35:21,029
que mucha gente ni siquiera
Sé que estábamos en la película.

657
00:35:21,369 --> 00:35:23,537
¿Pueden callarse?

658
00:35:23,621 --> 00:35:25,122
Estoy tratando de prepararme para mi escena.

659
00:35:25,206 --> 00:35:26,884
Querido Thor, hijo de Odín,

660
00:35:27,834 --> 00:35:32,598
que hagas los brotes y los días
maravilloso y positivo.

661
00:35:33,464 --> 00:35:36,310
Tiene un cerebro tan rápido para

662
00:35:36,717 --> 00:35:38,969
cambiar cosas, asimilar información,

663
00:35:39,053 --> 00:35:41,899
reaccionando de forma creativa,

664
00:35:42,056 --> 00:35:43,432
proponer nuevas ideas.

665
00:35:43,516 --> 00:35:44,652
¿Puedes verme?

666
00:35:45,309 --> 00:35:47,613
Sí, puedo verte.
¿Pero dónde está el resto de tu cuerpo?

667
00:35:47,812 --> 00:35:49,104
¿Te cortó la cabeza?

668
00:35:49,188 --> 00:35:51,732
<i>Siempre tengo que recordarme a mí mismo
que tengo que actuar en la escena</i>

669
00:35:51,816 --> 00:35:53,244
<i>y no puedo ser simplemente una audiencia.</i>

670
00:35:54,485 --> 00:35:56,330
- Vámonos.
- No tienes...

671
00:35:56,821 --> 00:35:59,198
Llegar a ver a alguien
que ha interpretado un personaje durante tanto tiempo,

672
00:35:59,282 --> 00:36:04,839
pero está constantemente reimaginando
¿Qué puede ser este personaje?

673
00:36:06,747 --> 00:36:09,041
<i>Es exquisito trabajar junto a él,</i>

674
00:36:09,125 --> 00:36:11,251
<i>con alguien que se preocupa mucho
sobre lo que hacen</i>

675
00:36:11,335 --> 00:36:13,170
<i>y se preocupa mucho por un personaje,</i>

676
00:36:13,254 --> 00:36:17,268
y es lo suficientemente valiente
para probar cosas y ver qué funciona.

677
00:36:24,473 --> 00:36:26,016
Este es el rompetormentas.

678
00:36:26,100 --> 00:36:27,684
Este es el que muestra los músculos.

679
00:36:30,771 --> 00:36:31,772
Unidad de actores.

680
00:36:31,856 --> 00:36:33,315
Soy un artista, aléjate de mí.

681
00:36:33,399 --> 00:36:35,400
Este sería uno que le daríamos a Chris.

682
00:36:35,484 --> 00:36:39,738
<i>cuando queremos que tenga eso
mirada realmente poderosa y piadosa a su alrededor.</i>

683
00:36:39,822 --> 00:36:43,158
Pero parte de la acción
requiere que sea mucho más ligero,

684
00:36:43,242 --> 00:36:45,004
entonces tendremos esta versión.

685
00:36:45,578 --> 00:36:47,089
Mucho más ligero, pero...

686
00:36:48,789 --> 00:36:49,925
<i>fotorrealista.</i>

687
00:36:50,499 --> 00:36:52,000
<i>Casi idéntico,</i>

688
00:36:52,084 --> 00:36:54,128
lo cual es toda una hazaña.

689
00:36:54,212 --> 00:36:56,630
Y tenemos algunos
pintores muy talentosos aquí

690
00:36:56,714 --> 00:36:59,508
<i>que son capaces de prácticamente
voltear cualquier material</i>

691
00:36:59,592 --> 00:37:01,718
en algo que se ve increíble.

692
00:37:01,802 --> 00:37:05,441
Como puedes ver, esto es goma,
Pero parece metal.

693
00:37:07,934 --> 00:37:10,686
<i>- Hemos tenido algunas sesiones fotográficas en locaciones</i> <i>en</i>
- Amor y Trueno.

694
00:37:10,770 --> 00:37:12,312
<i>Obviamente, New Asgard detrás de mí</i>

695
00:37:12,396 --> 00:37:15,566
es una ubicación exterior
para trabajo diurno y nocturno.

696
00:37:15,650 --> 00:37:19,361
<i>También hicimos un gran trabajo exterior durante el día.
abajo en Little Bay</i>

697
00:37:19,445 --> 00:37:21,957
<i>en un campo de golf
justo al sur de la ciudad de Sydney.</i>

698
00:37:22,323 --> 00:37:23,709
<i>Y fue en unos acantilados</i>

699
00:37:24,033 --> 00:37:28,339
<i>así que tuvimos agua fenomenal
y vientos que soplan.</i>

700
00:37:29,789 --> 00:37:30,925
Únete a mí o muere.

701
00:37:31,207 --> 00:37:33,135
- ¡Nunca!
- Nunca nos uniremos a ti, bruja.

702
00:37:33,501 --> 00:37:35,586
Fue un desafío con el viento.

703
00:37:35,670 --> 00:37:38,922
Filmación con grandes unidades de iluminación.
o grúas para cámaras

704
00:37:39,006 --> 00:37:42,895
<i>o diferentes elementos aéreos que necesitan
levántate y no te dejes afectar por el viento.</i>

705
00:37:43,135 --> 00:37:45,053
<i>Al final fue absolutamente gratificante</i>

706
00:37:45,137 --> 00:37:48,056
<i>porque fue
una hermosa calidad de luz.</i>

707
00:37:48,140 --> 00:37:52,144
<i>En un día cualquiera, estamos filmando
cinco mundos completamente diferentes.</i>

708
00:37:52,228 --> 00:37:55,522
Y a 50 metros de distancia, sobre un trozo de arena,

709
00:37:55,606 --> 00:37:58,400
<i>Christian Bale está amamantando a su hija
mientras ella pasa...</i>

710
00:37:58,484 --> 00:38:00,539
<i>Es como, literalmente,
las cosas que estamos haciendo,</i>

711
00:38:00,987 --> 00:38:02,322
No podría ser más diferente.

712
00:38:03,614 --> 00:38:05,793
Y lo que estamos haciendo...
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

713
00:38:07,076 --> 00:38:08,921
¿Qué estamos haciendo hoy? Bueno, somos...

714
00:38:09,662 --> 00:38:10,798
Este es un flashback.

715
00:38:11,122 --> 00:38:13,634
Básicamente, este es el
Historia del origen de Gorr, el villano.

716
00:38:14,292 --> 00:38:17,972
No es eso, pero esto es
Sólo aquí para la cámara.

717
00:38:32,435 --> 00:38:34,572
<i>Creo que</i> la <i>franquicia</i> de Thor
<i>tiene un historial de</i>

718
00:38:34,979 --> 00:38:37,241
<i>produciendo algunos
villanos bastante interesantes.</i>

719
00:38:38,399 --> 00:38:39,858
<i>¿Por qué has hecho esto?</i>

720
00:38:39,942 --> 00:38:42,945
Para demostrarle al Padre que soy un hijo digno.

721
00:38:43,029 --> 00:38:44,863
<i>Loki es uno de nuestros mejores.</i>

722
00:38:44,947 --> 00:38:46,500
<i>Hela es una de las mejores.</i>

723
00:38:46,741 --> 00:38:49,409
entonces era muy importante
para que presentemos

724
00:38:49,493 --> 00:38:51,036
<i>otro villano aterrador,</i>

725
00:38:51,120 --> 00:38:53,382
<i>y descubrimos que
en Gorr, el Dios Carnicero.</i>

726
00:38:56,625 --> 00:38:58,679
<i>Tiene una gran historia
con Thor en los cómics.</i>

727
00:39:02,214 --> 00:39:03,976
Y Gorr.

728
00:39:06,552 --> 00:39:09,596
<i>Christian es alguien
Lo he admirado durante muchos, muchos años.</i>

729
00:39:09,680 --> 00:39:11,306
Obviamente, es uno de los más grandes,

730
00:39:11,390 --> 00:39:14,125
Creo que posiblemente el mejor actor.
eso está funcionando en este momento.

731
00:39:23,027 --> 00:39:25,456
<i>Alguien que siempre he imaginado...</i>

732
00:39:26,197 --> 00:39:28,042
<i>Bueno, esperaba poder trabajar con él.</i>

733
00:39:32,828 --> 00:39:34,204
<i>Cuando hablábamos de villanos,</i>

734
00:39:34,288 --> 00:39:36,915
<i>eran sólo unos pocos nombres
que tiramos,</i>

735
00:39:36,999 --> 00:39:40,429
<i>y el suyo estaba en la parte superior de esa lista
bastante pronto.</i>

736
00:39:43,923 --> 00:39:45,059
Mi amor.

737
00:39:46,550 --> 00:39:49,438
<i>Creo que, para él,
lo ha hecho todo y...</i>

738
00:39:50,471 --> 00:39:52,973
<i>Creo que esta película
se siente un poco diferente para él.</i>

739
00:39:54,975 --> 00:39:56,685
Te he extrañado mucho.

740
00:39:56,769 --> 00:39:58,906
<i>Es muy talentoso.</i>

741
00:39:59,188 --> 00:40:00,856
<i>He trabajado con tanta gente,</i>

742
00:40:00,940 --> 00:40:03,875
He tenido mucha suerte de trabajar con
tantos artistas brillantes, y luego,

743
00:40:04,151 --> 00:40:06,038
De vez en cuando, como que...

744
00:40:06,570 --> 00:40:08,465
Alguien simplemente...
Es como una bofetada en la cara.

745
00:40:10,449 --> 00:40:12,294
<i>Le añadió muchas más capas</i>

746
00:40:12,493 --> 00:40:14,547
<i>y profundidad, que entonces,</i>

747
00:40:14,745 --> 00:40:16,663
Me hizo pensar aún más en

748
00:40:16,747 --> 00:40:19,124
Bien, ¿cuál es el punto de vista de Thor aquí?

749
00:40:19,208 --> 00:40:22,263
<i>además de marchar para salvar el día,</i>

750
00:40:22,586 --> 00:40:25,672
<i>y no es tan simple como
el villano y el héroe.</i>

751
00:40:25,756 --> 00:40:27,560
<i>Era mucho más complejo que eso.</i>

752
00:40:33,889 --> 00:40:35,025
Protégela.

753
00:40:35,474 --> 00:40:37,736
se supone que
odiar al villano, pero...

754
00:40:38,185 --> 00:40:39,644
Eh...

755
00:40:39,728 --> 00:40:41,407
Soy una especie de equipo Gorr.

756
00:40:41,647 --> 00:40:45,160
Creo que vas a estar ahí
y luego acunaré tu cabeza.

757
00:40:46,110 --> 00:40:48,987
<i>Él hace eso que
Creo que a los villanos de Marvel les va muy bien.</i>

758
00:40:49,071 --> 00:40:50,822
<i>Lo que Stan Lee entendió</i>

759
00:40:50,906 --> 00:40:53,450
que tu villanía viene del dolor,

760
00:40:53,534 --> 00:40:55,994
viene de algún trauma
que no has procesado.

761
00:40:56,078 --> 00:40:57,256
Conozco tu dolor.

762
00:40:57,788 --> 00:40:59,550
El amor es dolor.

763
00:41:00,416 --> 00:41:01,719
<i>Le hace,</i>

764
00:41:01,917 --> 00:41:03,053
<i>en cierto modo</i>

765
00:41:03,419 --> 00:41:05,723
un villano por el que sientes simpatía.

766
00:41:12,344 --> 00:41:14,023
Él podría soportar

767
00:41:14,680 --> 00:41:16,275
trabajar en su higiene dental.

768
00:41:17,600 --> 00:41:20,154
<i>Aparte de eso, es brillante.</i>

769
00:41:20,769 --> 00:41:23,230
<i>Gorr el Dios Carnicero tiene
una apariencia increíble en los cómics.</i>

770
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
<i>Queríamos aprovechar eso.</i>

771
00:41:24,857 --> 00:41:27,609
Pero si hubiéramos hecho exactamente esa traducción,

772
00:41:27,693 --> 00:41:29,622
Habríamos perdido a todo Christian.

773
00:41:30,196 --> 00:41:31,905
<i>Así que tomamos la decisión desde el principio</i>

774
00:41:31,989 --> 00:41:35,117
<i>que no lo queríamos
ser un personaje de captura de movimiento.</i>

775
00:41:35,201 --> 00:41:36,827
<i>Hay formas increíbles de hacerlo</i>

776
00:41:36,911 --> 00:41:39,496
<i>pero con este actor en particular
en este personaje en particular,</i>

777
00:41:39,580 --> 00:41:40,758
<i>Taika realmente creía,</i>

778
00:41:41,040 --> 00:41:44,219
con razón, que podríamos
lograrlo con maquillaje.

779
00:41:46,003 --> 00:41:47,421
<i>Fue un maquillaje desafiante.</i>

780
00:41:47,505 --> 00:41:49,423
Tuvimos mucha suerte de tener a Christian.
quien era, ya sabes,

781
00:41:49,507 --> 00:41:52,008
<i>siempre tan concentrada en el maquillaje,</i>

782
00:41:52,092 --> 00:41:54,355
<i>Siempre quise que todo estuviera bien.</i>

783
00:41:54,595 --> 00:41:56,555
¿Vendrías aquí más cerca?
Sí, lo más cerca que puedas estar.

784
00:41:56,639 --> 00:41:58,859
Y puedes llegar más alto. ¿Subiendo más alto?

785
00:41:59,558 --> 00:42:00,809
Oh sí.

786
00:42:00,893 --> 00:42:02,644
<i>Él inmediatamente
tomó el cargo</i>

787
00:42:02,728 --> 00:42:04,271
<i>y dijo que sé quién es este personaje</i>

788
00:42:04,355 --> 00:42:07,399
<i>hasta los pequeños detalles
del largo de sus uñas,</i>

789
00:42:07,483 --> 00:42:08,911
lo aterrador que es,

790
00:42:09,235 --> 00:42:11,361
color de la pintura práctica que le dimos,

791
00:42:11,445 --> 00:42:13,655
<i>las cicatrices y estos increíbles tatuajes</i>

792
00:42:13,739 --> 00:42:15,991
<i>indicativo y representativo de su pasado.</i>

793
00:42:16,075 --> 00:42:17,252
Está totalmente cubierto de

794
00:42:17,826 --> 00:42:20,673
<i>hombro a manos, pecho, bajando por la espalda.</i>

795
00:42:21,622 --> 00:42:22,883
Son tres horas y media.

796
00:42:24,208 --> 00:42:25,344
Sí, entonces...

797
00:42:25,751 --> 00:42:27,805
Christian entra, nos afeitamos nuevamente...

798
00:42:29,004 --> 00:42:30,599
Primero, preparación de la piel.

799
00:42:31,215 --> 00:42:34,228
Afeitado de cabeza, afeitado de brazos, afeitado de axilas,

800
00:42:35,177 --> 00:42:36,178
afeitado de cara,

801
00:42:36,262 --> 00:42:39,983
y luego es, sí,
directamente a la coloración

802
00:42:41,100 --> 00:42:43,226
y dejando todos los diferentes...

803
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
Los tatuajes van primero.

804
00:42:45,104 --> 00:42:47,564
y la escarificación
va por encima de eso.

805
00:42:47,648 --> 00:42:49,900
Y el trabajo de pintura completo por encima.

806
00:42:49,984 --> 00:42:51,693
<i>A pesar de que acabo de irme,</i>

807
00:42:51,777 --> 00:42:54,665
<i>"Estoy agotado
levantarse a estas horas",</i>

808
00:42:54,947 --> 00:42:57,793
fue un gran momento
para simplemente entrar en el espacio de la cabeza.

809
00:43:03,372 --> 00:43:04,675
Y acción.

810
00:43:07,918 --> 00:43:10,086
Ey. ¿Es esa la Necroespada?

811
00:43:10,170 --> 00:43:12,385
Eso es genial.
Sólo he leído sobre esto en historias.

812
00:43:14,550 --> 00:43:15,550
¿Qué es una Necroespada?

813
00:43:15,634 --> 00:43:18,887
Es un arma antigua que ha pasado
a través de las manos desde los albores de los tiempos.

814
00:43:18,971 --> 00:43:20,774
<i>Tiene la capacidad de matar dioses.</i>

815
00:43:21,974 --> 00:43:24,684
<i>Este es el héroe Gorr Necrosword.</i>

816
00:43:24,768 --> 00:43:27,979
<i>Diseñamos esto, hicimos mucho
de investigación sobre el cómic</i>

817
00:43:28,063 --> 00:43:32,484
y la espada que tradicionalmente
podría haber tenido en el universo Marvel.

818
00:43:36,030 --> 00:43:39,616
Probablemente presentamos
20 diseños de espadas,

819
00:43:39,700 --> 00:43:42,702
<i>y todo se redujo a lo que
Taika imaginó para este personaje,</i>

820
00:43:42,786 --> 00:43:44,673
<i>y aquí es donde aterrizamos.</i>

821
00:43:44,872 --> 00:43:46,623
Un montón de pequeñas cosas que tenemos que conseguir,

822
00:43:46,707 --> 00:43:49,668
incluyendo el establecimiento de esta Necrosword

823
00:43:49,752 --> 00:43:52,681
y Gorr siendo infectado por la Necrosword.

824
00:43:52,880 --> 00:43:54,600
La espada te eligió.

825
00:43:55,382 --> 00:43:57,019
¡Ahora estás maldito!

826
00:43:57,760 --> 00:43:58,802
Divertido.

827
00:43:58,886 --> 00:44:00,647
No parece una maldición.

828
00:44:01,263 --> 00:44:04,151
<i>Una vez que llegamos a un diseño,
tenemos a alguien que lo modele en 3D</i>

829
00:44:04,558 --> 00:44:08,853
y luego, saldrán
una versión que es de aluminio.

830
00:44:08,937 --> 00:44:10,199
Entonces este...

831
00:44:10,689 --> 00:44:13,441
Tiene una punta sólida
y es un poco más pesado.

832
00:44:13,525 --> 00:44:14,943
Puedes... Se siente como un verdadero...

833
00:44:15,027 --> 00:44:17,623
Ya sabes, tiene un buen peso.
a la espada.

834
00:44:17,946 --> 00:44:20,073
Y luego este, ellos...

835
00:44:20,157 --> 00:44:22,836
Básicamente, lo moldean.
y echarlo de goma.

836
00:44:23,035 --> 00:44:24,661
Todavía tiene una armadura en el interior.

837
00:44:24,745 --> 00:44:27,455
<i>pero ya verás eso
es flexible y flexible.</i>

838
00:44:27,539 --> 00:44:28,623
¿Necesitamos uno más?

839
00:44:28,707 --> 00:44:29,708
Sí.

840
00:44:29,792 --> 00:44:31,487
Pose diferente con la espada.

841
00:44:32,544 --> 00:44:34,181
Sí, consigue la espada fuerte, ¿eh?

842
00:44:43,263 --> 00:44:46,641
<i>Todos los demonios de las sombras de Christian
lo que hace, lo evoca...</i>

843
00:44:46,725 --> 00:44:49,279
Cuando estaba escribiendo el guión,
mi hija era...

844
00:44:50,270 --> 00:44:51,730
mirando por encima de mis hombros, y ella está...

845
00:44:51,814 --> 00:44:53,982
Estaba escribiendo ideas para monstruos,

846
00:44:54,066 --> 00:44:56,067
y realmente no lo sabía
lo que podrían ser

847
00:44:56,151 --> 00:44:58,163
<i>y escribí "monstruo de las sombras".</i>

848
00:44:58,278 --> 00:45:01,281
<i>Y ella dice: "¿Qué es un monstruo de las sombras?"
y yo dije: "No tengo idea".</i>

849
00:45:01,365 --> 00:45:02,699
<i>Estaba escribiendo algo y ella dice:</i>

850
00:45:02,783 --> 00:45:04,492
"¿Cómo es?"
Yo estaba como, "No lo sé".

851
00:45:04,576 --> 00:45:06,036
Entonces ella va,
"Deberíamos dibujar algo".

852
00:45:06,120 --> 00:45:07,965
Dije: "Sí, sí". Y entonces ella dibujó...

853
00:45:08,330 --> 00:45:11,041
<i>simplemente así de extraño, extraño,
criatura parecida a una serpiente</i>

854
00:45:11,125 --> 00:45:14,429
<i>con una boca gigante y tres ojos,
y estaba cubierto de púas.</i>

855
00:45:15,045 --> 00:45:19,518
Entonces tuve esta idea, ¿y si tuviéramos
los artistas del desarrollo visual

856
00:45:20,092 --> 00:45:23,647
tomar dibujos de niños
de lo que creen que da miedo

857
00:45:23,887 --> 00:45:25,357
y convertirlos en reales...

858
00:45:26,432 --> 00:45:29,194
monstruos y ponerlos en la película?

859
00:45:29,309 --> 00:45:30,477
<i>Y eso es lo que hicimos.</i>

860
00:45:30,561 --> 00:45:31,936
<i>Así que, básicamente, todos nuestros hijos,</i>

861
00:45:32,020 --> 00:45:34,689
<i>Hemos hecho dibujos y hemos diseñado...</i>

862
00:45:34,773 --> 00:45:37,160
<i>todos los monstruos alrededor de esos dibujos.</i>

863
00:45:37,526 --> 00:45:40,372
<i>Entonces, incluso eso era una locura y...</i>

864
00:45:41,321 --> 00:45:43,096
Quiero decir, sobre el papel, simplemente no debería funcionar.

865
00:45:57,880 --> 00:46:00,559
<i>Es un asunto de familia
para los hijos de todos, es tan lindo.</i>

866
00:46:04,636 --> 00:46:07,055
Él se negó a ser
en la escena conmigo como Gorr

867
00:46:07,139 --> 00:46:08,973
porque dijo que era demasiado...

868
00:46:09,057 --> 00:46:10,527
Le dará pesadillas.

869
00:46:12,811 --> 00:46:14,306
Enciendamos las cámaras, por favor.

870
00:46:15,397 --> 00:46:17,982
<i>La Luna de la Vergüenza es una
de mis secuencias favoritas de la película</i>

871
00:46:18,066 --> 00:46:20,412
porque entendemos esto
Increíble secuencia de pelea.

872
00:46:24,656 --> 00:46:27,210
Es como... una desconexión total.

873
00:46:28,285 --> 00:46:31,454
Creo que... Ya sabes, ¿cómo
¿Reinventar secuencias de lucha en el MCU?

874
00:46:31,538 --> 00:46:33,915
¿Cómo se crea algo?
que la gente no ha visto antes?

875
00:46:33,999 --> 00:46:35,500
Y juegas con gravedad cero.

876
00:46:35,584 --> 00:46:37,419
Juegas con una luna muy pequeña.

877
00:46:37,503 --> 00:46:39,838
<i>y un montón de héroes
y un montón de monstruos de las sombras,</i>

878
00:46:39,922 --> 00:46:42,893
<i>y además todo está patas arriba
y voltearse.</i>

879
00:46:47,054 --> 00:46:49,055
<i>Siempre nos gusta probar
y reinventar la rueda,</i>

880
00:46:49,139 --> 00:46:50,348
<i>pero a veces no es posible,</i>

881
00:46:50,432 --> 00:46:52,402
pero te gusta traspasar los límites.

882
00:46:54,269 --> 00:46:56,644
Alguien va a bajar allí,
pero no vamos.

883
00:46:57,564 --> 00:46:59,441
<i>Pero tiene que encajar
con la historia.</i>

884
00:46:59,525 --> 00:47:01,526
<i>Creo que siempre es así, con Taika,</i>

885
00:47:01,610 --> 00:47:03,737
<i>muy impulsado por los personajes y la historia.</i>

886
00:47:03,821 --> 00:47:05,874
<i>No es acción por el simple hecho de actuar.</i>

887
00:47:06,365 --> 00:47:10,118
Siempre intentamos diseñar cosas.
que mantiene la historia avanzando

888
00:47:10,202 --> 00:47:11,494
y los personajes avanzando.

889
00:47:11,578 --> 00:47:13,131
Así que creo que mucho de eso estaba ahí.

890
00:47:13,413 --> 00:47:14,549
¡Ir!

891
00:47:17,417 --> 00:47:19,294
<i>La secuencia antigravedad
en Luna de Vergüenza</i>

892
00:47:19,378 --> 00:47:23,016
<i>y el equipo de iluminación que usaron
porque esa secuencia es bastante especial.</i>

893
00:47:23,340 --> 00:47:25,341
Creo que el mayor desafío

894
00:47:25,425 --> 00:47:29,231
desde un punto creativo y técnico
El punto de vista probablemente será la iluminación.

895
00:47:31,265 --> 00:47:32,766
Si horneas la iluminación,

896
00:47:32,850 --> 00:47:35,018
si haces una elección muy fuerte
en un actor

897
00:47:35,102 --> 00:47:38,354
<i>y les pones la iluminación
desde un ángulo particular, eso es todo.</i>

898
00:47:38,438 --> 00:47:40,909
Eso impulsa muchas de las razones
por que muchos

899
00:47:41,567 --> 00:47:42,869
películas que ves

900
00:47:43,193 --> 00:47:44,538
a menudo tendrá...

901
00:47:45,237 --> 00:47:46,613
Iluminación ligeramente evasiva.

902
00:47:46,697 --> 00:47:50,293
<i>Porque no sabes muy bien cuándo
esa toma se usará en la edición.</i>

903
00:47:50,701 --> 00:47:51,951
<i>Y eso es cierto, dramáticamente</i>

904
00:47:52,035 --> 00:47:55,674
<i>y es increíblemente cierto
cuando se trata de secuencias de acción.</i>

905
00:47:57,791 --> 00:48:00,846
<i>Cuando Taika me dijo que quería
para fotografiar esta pieza de Moon of Shame...</i>

906
00:48:01,044 --> 00:48:03,588
<i>La Luna de la Vergüenza
es un asteroide vergonzosamente pequeño.</i>

907
00:48:03,672 --> 00:48:05,340
<i>Es algo así como...
Cómo lo describiría yo.</i>

908
00:48:05,424 --> 00:48:08,426
<i>Como si hubieras comido palomitas de maíz
justo después de comer chicle.</i>

909
00:48:08,510 --> 00:48:11,648
<i>Es como este montón de cosas horribles.
eso simplemente está atrapado en el espacio.</i>

910
00:48:11,930 --> 00:48:13,598
<i>Pero lo loco
sobre la Luna de la Vergüenza</i>

911
00:48:13,682 --> 00:48:15,694
<i>es que un día son seis minutos.</i>

912
00:48:15,809 --> 00:48:18,019
Entonces, desde el amanecer hasta el amanecer otra vez,
son seis minutos.

913
00:48:18,103 --> 00:48:20,615
Entonces, cuando pones a los actores allí,
la luz tiene que moverse.

914
00:48:22,774 --> 00:48:25,109
<i>Tienes este ciclo continuo,</i>

915
00:48:25,193 --> 00:48:27,487
<i>así que está girando y girando,
los fondos están cambiando.</i>

916
00:48:27,571 --> 00:48:28,738
<i>Hay todo tipo de locuras.</i>

917
00:48:28,822 --> 00:48:31,950
<i>Así que estaba tratando de hacer ejercicio
cómo podríamos encontrar una manera de</i>

918
00:48:32,034 --> 00:48:35,411
poder disparar con
luz direccional fuerte e interesante,

919
00:48:35,495 --> 00:48:39,541
pero también mantener la libertad creativa
que necesitábamos más adelante

920
00:48:39,625 --> 00:48:41,501
<i>para poder
en realidad unir todo esto.</i>

921
00:48:41,585 --> 00:48:43,545
<i>Porque piensas
el tiro va allí en continuidad,</i>

922
00:48:43,629 --> 00:48:44,629
<i>en realidad va allí.</i>

923
00:48:44,713 --> 00:48:46,506
<i>Las películas cambian muchísimo
cuando llegues al puesto.</i>

924
00:48:46,590 --> 00:48:49,175
Así que nos atamos
nuestros amigos de Satellite Labs

925
00:48:49,259 --> 00:48:52,230
y encontramos una aplicación
para esta nueva tecnología llamada Plate Light.

926
00:48:53,347 --> 00:48:56,558
Esta es la versión a mayor escala.
de Plate Light que hemos construido.

927
00:48:56,642 --> 00:48:59,654
Y es la primera vez en la historia del cine.
ha sido usado.

928
00:48:59,770 --> 00:49:00,906
<i>Iluminación con uno.</i>

929
00:49:01,605 --> 00:49:03,523
<i>Sigue jugando, eso es iluminar con dos.</i>

930
00:49:03,607 --> 00:49:07,861
Plate Light es una forma de filmar múltiples
La iluminación se ve toda al mismo tiempo.

931
00:49:07,945 --> 00:49:09,247
en la misma cámara.

932
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
<i>Pero fuera de la cámara,</i>

933
00:49:10,614 --> 00:49:13,210
<i>obtenemos cada aspecto de iluminación
como una pieza de metraje separada.</i>

934
00:49:14,034 --> 00:49:15,451
<i>Al final del día,</i>

935
00:49:15,535 --> 00:49:18,121
<i>Puedo elegir la iluminación
en postproducción que quiero.</i>

936
00:49:18,205 --> 00:49:20,331
<i>Así puedo combinar la iluminación,
Puedo colorearlo.</i>

937
00:49:20,415 --> 00:49:23,793
Puedo tener todas las luces detrás de ellas,
o todo eso frente a ellos.

938
00:49:23,877 --> 00:49:25,670
<i>Podemos tomar esa decisión más adelante.</i>

939
00:49:25,754 --> 00:49:28,464
Es bastante nuevo y sorprendente.

940
00:49:28,548 --> 00:49:30,727
y nadie lo ha hecho antes en una película.

941
00:49:32,260 --> 00:49:34,523
Y por eso estoy emocionado por eso. ¿Bueno?

942
00:49:37,307 --> 00:49:40,560
<i>Creo que el mayor desafío
Al escribir un guión como este,</i>

943
00:49:40,644 --> 00:49:42,270
<i>de la escritura</i>
Amor y Trueno <i>específicamente</i>

944
00:49:42,354 --> 00:49:44,647
<i>Solo quería equilibrar el tono.</i>

945
00:49:44,731 --> 00:49:47,901
Obviamente, hay una naturaleza seria en ello.
porque se han llevado a los niños.

946
00:49:51,113 --> 00:49:52,989
<i>Pero también es una película de Taika Waititi.</i>

947
00:49:55,575 --> 00:49:57,003
<i>Y es muy, muy divertido.</i>

948
00:49:57,202 --> 00:49:59,746
<i>Tenemos que traer de vuelta uno de mis</i>
<i>cosas favoritas de</i> Ragnarok,

949
00:49:59,830 --> 00:50:01,039
<i>cuál es la obra.</i>

950
00:50:01,123 --> 00:50:03,541
<i>Estábamos tratando de superarnos
lo que hicimos la última vez.</i>

951
00:50:03,625 --> 00:50:04,761
- ¡Transfórmate!
- ¡Transfórmate!

952
00:50:04,918 --> 00:50:07,086
- Nos lo pasamos genial. Fue muy, muy divertido.
- Fue muy divertido.

953
00:50:07,170 --> 00:50:08,671
- Con suerte, a la gente le gustará.
- Sí.

954
00:50:08,755 --> 00:50:12,133
Hay mucha buena energía en el set.

955
00:50:12,217 --> 00:50:14,855
<i>Mucha gente se lo pasa genial
y hacer una gran película.</i>

956
00:50:15,053 --> 00:50:16,512
<i>Fue muy divertido con Melissa.</i>

957
00:50:16,596 --> 00:50:17,680
¡Hola!

958
00:50:17,764 --> 00:50:21,153
Esto se siente bien. Y además, la gente está
Siempre confundiéndome con Cate...

959
00:50:21,518 --> 00:50:23,155
Blanchett. Entonces yo estaba como,

960
00:50:23,603 --> 00:50:25,438
<i>"No sé si entenderán el chiste."</i>

961
00:50:25,522 --> 00:50:26,814
¡Imposible!

962
00:50:28,483 --> 00:50:30,162
¡Rompí tu martillo!

963
00:50:34,448 --> 00:50:36,366
Lo sé, Groot,
pero no podemos reproducir la señal de socorro

964
00:50:36,450 --> 00:50:37,867
Hasta que encuentres el maldito control remoto.

965
00:50:37,951 --> 00:50:40,411
no pensé
Podría haber dos Thors al mismo tiempo.

966
00:50:40,495 --> 00:50:41,621
Pensé que debías haberte retirado.

967
00:50:41,705 --> 00:50:44,593
Siempre es muy divertido
trabajando con Taika. Él es como...

968
00:50:45,751 --> 00:50:47,627
entretenido dentro y fuera de cámara.

969
00:50:50,964 --> 00:50:53,018
<i>Buena energía,
y mantiene todo realmente</i>

970
00:50:53,550 --> 00:50:55,896
suelto y tonto y divertido, y...

971
00:50:56,344 --> 00:50:58,607
No sé cómo tiene la energía para ello.

972
00:51:04,644 --> 00:51:08,231
Se siente realmente gratificante y ha sido
realmente emocionante poder volver

973
00:51:08,315 --> 00:51:12,162
con una lente completamente diferente
en el mismo tipo de mundo.

974
00:51:13,612 --> 00:51:16,823
Definitivamente ha sido
un conjunto realmente divertido y feliz.

975
00:51:16,907 --> 00:51:19,711
Todos se han estado riendo mucho

976
00:51:19,993 --> 00:51:20,994
<i>y disfrutar el uno del otro.</i>

977
00:51:21,078 --> 00:51:23,454
<i>Solo estamos jugando.
Y como sugiere el nombre,</i>

978
00:51:23,538 --> 00:51:26,218
Creo que es una película que centra el amor,

979
00:51:26,583 --> 00:51:29,596
de una manera que no siempre
Hay espacio para películas como esta.

980
00:51:30,045 --> 00:51:31,681
Me hiciste digno.

981
00:51:33,548 --> 00:51:35,894
Así que lo que quieras hacer,
podemos hacer juntos.

982
00:51:47,771 --> 00:51:52,535
<i>Creo que para ver
los personajes evolucionan, cambian y crecen,</i>

983
00:51:52,734 --> 00:51:53,995
es hermoso

984
00:51:54,236 --> 00:51:56,112
Creo que, en todo caso,
sólo teníamos que asegurarnos

985
00:51:56,196 --> 00:51:59,198
<i>que nos apegamos a la historia
y la intención de la historia</i>

986
00:51:59,282 --> 00:52:01,993
y no se desvió
en la tierra de nadie de la comedia,

987
00:52:02,077 --> 00:52:04,297
y acabo de hacer una película ridícula.

988
00:52:04,788 --> 00:52:07,717
La palanca temblará
pero luego debes quedarte con el eje...

989
00:52:08,500 --> 00:52:10,001
<i>Simplemente nos controlamos mucho.</i>

990
00:52:10,085 --> 00:52:12,253
<i>Tenemos que recordarnos a nosotros mismos
eso sí, también queremos</i>

991
00:52:12,337 --> 00:52:15,684
la audiencia para emprender un viaje
y poder reír y también llorar.

992
00:52:19,678 --> 00:52:21,471
<i>Es sólo
una exploración constante.</i>

993
00:52:21,555 --> 00:52:23,973
<i>Creo que había tanto orgullo
y sensación de logro</i>

994
00:52:24,057 --> 00:52:26,611
en lo que estábamos logrando,
y lo que buscábamos.

995
00:52:27,102 --> 00:52:28,905
¡Tres, dos, uno, bang!

996
00:52:30,021 --> 00:52:31,439
<i>Disparándonos ideas unos a otros,</i>

997
00:52:31,523 --> 00:52:33,441
<i>y estás corriendo con adrenalina
muchas veces,</i>

998
00:52:33,525 --> 00:52:34,869
pero me encanta.

999
00:52:37,654 --> 00:52:40,166
He amado cada vez
He interpretado el personaje.

1000
00:52:42,075 --> 00:52:44,452
<i>Estos son ya diez años para la mayoría de nosotros,</i>

1001
00:52:44,536 --> 00:52:46,204
<i>y tal vez la última vez
Yo interpreto el personaje.</i>

1002
00:52:46,288 --> 00:52:47,914
<i>Ciertamente era consciente de eso
mientras dispara.</i>

1003
00:52:47,998 --> 00:52:49,749
Este ha sido un rodaje increíble.

1004
00:52:49,833 --> 00:52:53,096
Si este fuera el último,
esto es increíblemente apropiado

1005
00:52:53,712 --> 00:52:55,296
para terminar aquí en Australia.

1006
00:52:55,380 --> 00:52:57,840
Realmente es tan, tan especial.
para poder hacer esto en absoluto.

1007
00:52:57,924 --> 00:52:59,644
Por favor diga que no es la última película.

1008
00:53:03,597 --> 00:53:05,233
Hablaremos con Marvel sobre eso, hijo.

1009
00:53:08,768 --> 00:53:10,353
<i>Los amo mucho a todos. Gracias, Taika,</i>

1010
00:53:10,437 --> 00:53:12,365
por liderar la carga desde el primer día.

1011
00:53:12,856 --> 00:53:13,898
<i>Estas películas nunca son fáciles.</i>

1012
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
<i>Son agotadores para todos,</i>

1013
00:53:16,026 --> 00:53:19,487
<i>pero todo lo que cada uno pone
está más allá de lo creíble,</i>

1014
00:53:19,571 --> 00:53:21,781
<i>y estoy más que agradecido
por la oportunidad.</i>

1015
00:53:21,865 --> 00:53:23,680
Y muchas gracias a todos. Te quiero todo.

1016
00:53:24,659 --> 00:53:27,078
Creo que nunca te apetece
tienes suficiente tiempo.

1017
00:53:27,162 --> 00:53:30,592
<i>Es un reloj que hace tictac,
y no va a parar, ya sabes.</i>

1018
00:53:31,041 --> 00:53:33,626
<i>Diez años
y nada es lo que parece.</i>

1019
00:53:33,710 --> 00:53:35,805
Pero ahora es como,
quién sabe qué va a pasar.

1020
00:53:39,216 --> 00:53:41,519
Suelta el martillo. ¡Estoy fuera!

1021
00:53:48,642 --> 00:53:50,476
- ¿Qué estás haciendo?
- Está tomando minutos.

1022
00:53:50,560 --> 00:53:52,072
Preciosos minutos que no tenemos.

1023
00:54:01,071 --> 00:54:02,207
¿Jane?

1024
00:54:12,624 --> 00:54:13,760
No pude encontrarlos.